更上一层楼 nghĩa là gì
phát âm: [ gèngshàngyīcénglóu ]
"更上一层楼" câu
Bản dịch
Điện thoại
- [gèngshàngyīcénglóu]
nâng cao một bước; lại lên thêm một tầng lầu nữa。唐王之涣《登鹳雀楼》诗：'欲穷千里目，更上一层楼。'后来用'更上一层楼'比喻再提高一步。
今年力争生产更上一层楼。
ra sức sản xuất năm nay vượt hơn năm ngoái.
- 更 [gēng] Bộ: 曰 - Viết Số nét: 7 Hán Việt: CANH 1. thay đổi; biến...
- 上 [shǎng] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 3 Hán Việt: THƯỢNG thượng...
- 一 [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
- 层 Từ phồn thể: (層) [céng] Bộ: 尸 - Thi Số nét: 7 Hán Việt:...
- 楼 Từ phồn thể: (樓) [lóu] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 13 Hán Việt: LÂU...
- 一层 cái giường, nền, lòng (sông...), lớp, (thơ ca) nấm mồ, (pháp lý) hôn nhân; vợ...
- 层楼 tằng lâu ...
Câu ví dụ
- “不行”，就意味着你应该更上一层楼！
Vậy, anh đâu có tư cách “đòi” được ra sân nhiều hơn! - 在食品科学领域更上一层楼
Đạt mức độ cao hơn trong khoa học thực phẩm - 推动「一国两制」事业更上一层楼
nâng quan hệ hai nước “lên một tầng rất - 保证你的性生活质量更上一层楼：
Nâng chất lượng sống của bạn lên hẳn: - 但我一身妖力精元还在，可以助他更上一层楼。
Nhưng ta còn tinh nguyên yêu lực có thể trợ giúp hắn tiến thêm một bậc. - 不耻下问，才能更上一层楼。
Xấu hổ vì vậy mà tăng thêm một tầng. - 让我们在生活中更上一层楼。
Để mình nâng cao hơn trong cuộc sống. - 这的的确确是我们队 想要更上一层楼所需要的
Đó chính xác là những gì đội chúng ta cần để nâng thành tích lên đầu bảng. - 可以预期的是，几年後，他们中的某些人的地位将「更上一层楼」。
Theo ông, trong vài tuần tới, số lượng những người ủng hộ ông sẽ "nhiều hơn". - 「……更上一层楼的觉悟吗……。
anh em thấy giỏi hơn thang Thọ ko????