犯 nghĩa là gì

[fàn]
Bộ: 犬 (犭) - Khuyển
Số nét: 6
Hán Việt: PHẠM
1. phạm; trái phép。抵触;违犯。
犯法
phạm pháp
犯规
phạm quy; phạm nội quy
犯忌讳
phạm huý
众怒难犯
đừng dại mà làm quần chúng nổi giận.
2. xâm phạm; đụng chạm; đụng。侵犯。
进犯
xâm phạm
秋毫无犯
tơ hào không phạm; không lấy một cây kim sợi chỉ của dân.
人不犯我，我不犯人。
người không đụng đến ta; thì ta không đụng đến người.
人若犯我，我必犯人。
người phạm đến ta thì ta phạm đến người.
井水不犯河水。
nước giếng không xâm phạm nước sông (không xâm phạm lẫn nhau)
3. tội phạm; thủ phạm; phạm nhân; tù nhân。罪犯。
主犯
thủ phạm chính
盗窃犯
tội phạm trộm cướp
4. phạm; mắc。发作;发生(多指错误的或不好的事情)。
犯愁
buồn rầu; lo lắng; lo âu.
犯错误
phạm sai lầm
犯脾气
nổi giận
他的胃病又犯了。
bệnh đau bao tử của anh ấy lại tái phát.
Từ ghép:
犯案 ; 犯病 ; 犯不上 ; 犯不着 ; 犯愁 ; 犯憷 ; 犯得上 ; 犯得着 ; 犯法 ; 犯规 ; 犯讳 ; 犯浑 ; 犯忌 ; 犯贱 ; 犯节气 ; 犯戒 ; 犯禁 ; 犯困 ; 犯难 ; 犯人 ; 犯傻 ; 犯上 ; 犯事 ; 犯颜 ; 犯疑 ; 犯嘴 ; 犯罪

• 从 犯:    tòng phạm.
• 一触即发。 犯 <侵犯。>:    đụng vào là sinh chuyện.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我告诉马可仕 我们会带一个逃犯回地球
Tôi đã nói với Marcus là sẽ mang tù binh về trái đất.

死了一个人, 罪犯在逃, 我没时间等了
Một người chết và những kẻ giết người đang tự do.

迦罗娜，卡罗斯，抽出可用的人手释放囚犯。
Garona, Karos, đưa tất cả người còn lại đi cứu tù binh.

我想他觉得没什么大不了的 但事实上犯了一个大错误
Tôi nghĩ cậu ta sẽ làm tốt Nhưng cậu ta đã mắc lỗi.

在一千万人口的城市中 抓400个嫌疑犯又怎样？
Phải, vậy là 400, thì sao? Thành phố có tới 10 triệu dân.