犯愁 nghĩa là gì

[fànchóu]
sầu muộn; buồn rầu; lo lắng; lo nghĩ。发愁。
现在吃穿不用犯愁了。
bây giờ không phải lo lắng về chuyện ăn chuyện mặc nữa.
孩子上学问题，真叫我犯了愁。
chuyện con cái đi học; thật làm tôi lo lắng quá.

• 正在犯愁的当儿，他来帮忙了:    đương lúc lo lắng thì anh ấy đến giúp đỡ.
• 现在吃穿不用犯愁了:    bây giờ không phải lo lắng về chuyện ăn chuyện mặc nữa.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我的灵魂在他的语言的阴影下犯愁。
Hồn tôi lo âu trong cái bóng của ngôn ngữ ông ta”.

我的灵魂在他的语言的阴影下犯愁。
Hồn tôi lo âu trong cái bóng của ngôn ngữ ông ta.”

那当然，我们不用再为生计犯愁了
Tất nhiên, chúng ta sẽ lược bỏ một vài đoạn nguy hiểm đi.

不过，唯一犯愁的，是喝水。
Phàm ai thọ thương điều tối kỵ là uống nước.

“老爷还在为大小姐的事情犯愁呢。
“Lão gia vẫn vì chuyện của đại tiểu thư mà buồn rầu à.”