画饼 nghĩa là gì

[huàbǐng]
không tưởng; bánh vẽ。画出来的饼。指没有或不存在的利益或好处。比喻空想。

• 画饼充饥:    [huàbǐngchōngjī]ăn bánh vẽ cho đỡ đói lòng; đói ăn bánh vẽ (ví với tự an ủi bằng ảo tưởng.)。比喻借空想安慰自己。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“甲方负责画饼，我们负责和面”
“Cho ngự trù điều nhân bánh, chúng ta liền phụ trách bao.”

或许那只是块诱人的画饼
Hay có lẽ nó chỉ là một cái bánh minh họa rất hấp dẫn thôi.

不过，画饼不能充饥，我们还是要吃小米饭、荞麦面来维持 生活的。
Và chúng tôi thiếu đói đến mức phải ăn chuột và giun đất để tồn tại”.

「爱情」从黑板上消失後，画饼充饥也没有了。
Sau khi “Tình yêu” trên bảng bị xoá, bánh vẽ đỡ cơn thèm khát cũng không còn.

没找到就只能画饼充饥
tôi chỉ nằm mơ về thức ăn.