绕弯子 nghĩa là gì

[rào wān·zi]
vòng vo; nói quanh nói co; quanh co。比喻不照直说话。
有意见，就直截了当地说出来，不要绕弯子。
có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra; đừng vòng vo.

• 别绕弯子:    có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.
• 有问题正面提出来，别绕弯子:    có vấn đề thì trực tiếp nêu ra, đừng vòng vo.
• 有意见，就直截了当地说出来，不要绕弯子:    có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

“都是明白人，我就不绕弯子了。
“Đều là người thông minh, tôi cũng không vòng vo nữa.

终于搞明白，为何坐飞机会绕弯子
Cuối cùng thì cũng hiểu tại sao cái máy bay bay được

最讨厌别人说话绕弯子的星座
Ghét nhất những kẻ nói một đường làm một nẻo.

“刘局，我也不绕弯子了。
“Tổng giám đốc Bạch, tôi cũng không vòng vo đâu.

我不喜欢绕弯子，所以直接进入正题吧。
Tôi không thích vòng vo nên chúng ta hãy vào thẳng vấn đề luôn.