翻箱倒柜 nghĩa là gì

[fānxiāngdǎoguì]
lục tung; kiểm tra toàn bộ。形容彻底地翻检、搜查。也说翻箱倒箧。

• 翻箱倒笼:    [fānxiāng dǎolǒng]kiểm tra kỹ càng。形容彻底搜寻、查检。
• 倾箱倒箧:    [qīngxiāngdàoqiè]Hán Việt: KHUYNH SƯƠNG ĐẢO KIỆPdốc hết hầu bao; dốc hòm dốc xiểng。把箱子里所有的东西都倒出来。比喻尽其所有。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

强盗们立即分散奔入各个房间，翻箱倒柜。
Bọn trộm lập tức chia nhau vào các phòng, lục lọi hòm tủ.

强盗们立即分散奔入各个房间，翻箱倒柜。
Bọn trộm lập tức chia nhau vào các phòng, lục lọi hòm tủ.

“上次是谁在我屋中翻箱倒柜啊？”
Vậy lần trước ai ở trong phòng của ta lật tung hòm tủ lên thế?"

她翻箱倒柜的在整个屋子里到处寻找。
Cô ấy đang lúi húi tìm kiếm khắp phòng.

翻箱倒柜也找不出什么东西
Đi lục tủ đồ lót thì thu được gì.