翻箱倒柜 nghĩa là gì

• [fānxiāngdǎoguì]
  lục tung; kiểm tra toàn bộ。形容彻底地翻检、搜查。也说翻箱倒箧。
  

• 翻     Từ phồn thể: (飜) [fān] Bộ: 羽 - Vũ Số nét: 18 Hán Việt: PHIÊN...
• 箱     [xiāng] Bộ: 竹 - Trúc Số nét: 15 Hán Việt: TƯƠNG, SƯƠNG 1. rương;...
• 倒     [dǎo] Bộ: 人 (亻) - Nhân Số nét: 10 Hán Việt: ĐẢO 1. ngã;...
• 柜     [jǔ] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 8 Hán Việt: CỰ cây phong nguyên...

• 强盗们立即分散奔入各个房间，翻箱倒柜。
  Bọn trộm lập tức chia nhau vào các phòng, lục lọi hòm tủ.
• 强盗们立即分散奔入各个房间，翻箱倒柜。
  Bọn trộm lập tức chia nhau vào các phòng, lục lọi hòm tủ.
• “上次是谁在我屋中翻箱倒柜啊？”
  Vậy lần trước ai ở trong phòng của ta lật tung hòm tủ lên thế?"
• 她翻箱倒柜的在整个屋子里到处寻找。
  Cô ấy đang lúi húi tìm kiếm khắp phòng.
• 翻箱倒柜也找不出什么东西
  Đi lục tủ đồ lót thì thu được gì.
• 东找找，西找找，翻箱倒柜找。
  Hỏi tên, ba Bè lật tủ tìm cái
• 我跑回楼上房间，翻箱倒柜找出那瓶香水，我知道这是她最爱的品牌。
  Tôi chạy lên trên phòng, lật bàn lật tủ tìm lọ nước hoa kia, tôi biết đây là nhãn hiệu cô ấy yêu thích nhất.
• 我跑回楼上房间，翻箱倒柜找出那瓶香水，我知道这是她最爱的品牌。
  Tôi chạy lên trên phòng, lật bàn lật tủ tìm lọ nước hoa kia, tôi biết đây là nhãn hiệu cô ấy yêu thích nhất.
• 我颤抖的给自己点了根香烟，待一根香烟吸完后，我才开始翻箱倒柜的在卧室里寻找起。
  Tôi run rẩy châm cho mình một điếu thuốc, đợi hút xong một điếu thuốc lá tôi mới bắt đầu lục tung phòng ngủ tìm kiếm.
• ”司望在屋子里翻箱倒柜，足足找了半个钟头，才在衣橱深处找到个暗格。
  Tư Vọng lục tung các tủ hòm trong phòng, tìm kiếm nửa tiếng đồng hồ, mới tìm thấy một cái hốc nhỏ tận trong cùng của tủ quần áo.