聊胜于无 nghĩa là gì

[liáoshèngyúwú]
Hán Việt: LIÊU THẮNG Ư VÔ
có chút ít còn hơn không; cá con còn hơn đĩa không; méo mó có còn hơn không。比完全没有好一点。

• 胜于:    có tầm bắn xa hơn (súng); bắn xa hơn (ai), đi ngoài tầm (súng) (thuyền bè)
• 远胜于:    khai trừ ra khỏi đẳng cấp; tước mất địa vị trong đẳng cấp, hơn hẳn, vượt hẳn
• 出于无奈:    xuất phát từ chỗ không biết làm sao.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你逃狱出来就只为了 偷圣诞老人十几仙？ 聊胜于无
Mày trốn tù chỉ để cướp 14 xu của ông già Noel sao?

也许没有第一个好，至少聊胜于无
Nó có thể không hay bằng cái đầu tiên, nhưng còn hơn là không có gì.

算了，聊胜于无，到店里买本杂志打发时间也行。
Quên đi, có còn hơn không, đến cửa hàng mua quyển tạp chí cũng được.

这不是小强尼啊 -聊胜于无
Còn đỡ hơn là không có.

东西虽难下咽，却能充饥，带在路上，聊胜于无！
Thứ đồ vật tuy khó nuốt xuống, lại có thể đỡ đói, mang trên đường, có chút ít còn hơn không!