肝肠寸断 nghĩa là gì

[gānchángcùnduàn]
vô cùng đau khổ; rất đau khổ; ruột gan đứt đoạn。形容非常悲痛。

• 肝肠寸断(形容悲伤程度之深):    đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.
• 愁肠寸断:    [chóuchángcùnduàn]lo lắng; lo âu。忧愁的心肠断成了一寸一寸的。形容极其焦虑而痛苦，难以言状。
• 寸断:    [cùnduàn]đứt từng khúc; đau lòng; đau như cắt。断成许多小段也用于比喻悲伤。肝肠寸断(形容悲伤程度之深)。đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不要回头看，否则将痛苦，肝肠寸断。
Đừng ngoái đầu lại nhìn, nếu không sẽ đau khổ, đứt từng khúc ruột gan.

我肝肠寸断：“兄弟，你把我的未婚妻弄到哪里去了？”
Ta ruột gan đứt từng khúc: "Huynh đệ, ngươi đem vị hôn thê của ta làm tới đi nơi nào?"

我肝肠寸断：“兄弟，你把我的未婚妻弄到哪里去了？”
Ta ruột gan đứt từng khúc: “Huynh đệ, ngươi đem vị hôn thê của ta làm đi nơi nào?”

60、爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.

30.爱情原来是含笑饮毒酒，肝肠寸断，永不言悔。
Tình yêu vốn là mỉm cười uống rượu độc, ruột gan đứt đoạn, mãi vẫn không hối hận.