装门面 nghĩa là gì

[zhuāngmén·mian]
tô điểm; chỉnh trang; trang hoàng bề ngoài; phô trương; khoe mã。比喻为了表面好看而加以粉饰点缀。

• 善装门面:    sự có vẻ hợp lý, sự có vẻ đúng, sự có vẻ ngay thẳng, sự có vẻ đáng tin cậy
• 门面:    [mén·mian]mặt tiền của cửa hàng; bề ngoài; bề mặt。商店房屋沿街的部分，比喻外表。
• 装门于:    cổng, số người mua vé vào xem (một trận đấu thể thao...), tiền mua vé (trận đấu thể thao...) ((cũng) gate,money), cửa đập, cửa cống, hàng rào chắn (chỗ đường xe lửa chạy qua đường cái; trạm thu thuế

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这是战时,我们不得不装门面。
Đó là thời chiến và chúng tôi phải giữ thể diện.

这是战时,我们不得不装门面。
Đó là thời chiến và chúng tôi phải giữ thể diện.

他要去看他的妻子，无非是因为他决定了每星期去看她一次，以装装门面。
Ông đến nhà vợ vì đã quyết định mỗi tuần thăm nàng một lần để giữ thể diện.

装装门面又或者
Chỉ là khoe mẽ thôi.

你穿昂贵的衣服,尝试装门面,但事实上你去了狗,没几个月买了一件新运动衫。
Ông mặc quần áo đắt tiền và cố chú ý giữ cái mẽ ngoài nhưng trong thực tế ông đã nhẵn túi và chưa mua nổi lấy chiếc jacket thể thao mới trong vài tháng nay.