装门面 nghĩa là gì

• [zhuāngmén·mian]
  tô điểm; chỉnh trang; trang hoàng bề ngoài; phô trương; khoe mã。比喻为了表面好看而加以粉饰点缀。
  

• 装     Từ phồn thể: (裝) [zhuāng] Bộ: 衣 (衤) - Y Số nét: 12 Hán Việt:...
• 门     Từ phồn thể: (門) [mén] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 8 Hán Việt: MÔN...
• 面     Từ phồn thể: (麫，麵) [miàn] Bộ: 面 (靣) - Diện Số nét: 9 Hán Việt:...
• 门面     [mén·mian] mặt tiền của cửa hàng; bề ngoài; bề mặt。商店房屋沿街的部分，比喻外表。 ...

• 这是战时,我们不得不装门面。
  Đó là thời chiến và chúng tôi phải giữ thể diện.
• 这是战时,我们不得不装门面。
  Đó là thời chiến và chúng tôi phải giữ thể diện.
• 他要去看他的妻子，无非是因为他决定了每星期去看她一次，以装装门面。
  Ông đến nhà vợ vì đã quyết định mỗi tuần thăm nàng một lần để giữ thể diện.
• 装装门面又或者
  Chỉ là khoe mẽ thôi.
• 你穿昂贵的衣服,尝试装门面,但事实上你去了狗,没几个月买了一件新运动衫。
  Ông mặc quần áo đắt tiền và cố chú ý giữ cái mẽ ngoài nhưng trong thực tế ông đã nhẵn túi và chưa mua nổi lấy chiếc jacket thể thao mới trong vài tháng nay.
• 你穿昂贵的衣服,尝试装门面,但事实上你去了狗,没几个月买了一件新运动衫。
  Ông mặc quần áo đắt tiền và cố chú ý giữ cái mẽ ngoài nhưng trong thực tế ông đã nhẵn túi và chưa mua nổi lấy chiếc jacket thể thao mới trong vài tháng nay.
• 我本该问她这本书写的是什么主题，但是我当时愚不可及地对自己说，《消失的地平线》对她来说只是一个装门面的东西，她装模作样地阅读这本书，其目的就是要和孔岱的顾客步调一致，融入到他们中间。
  Lẽ ra tôi phải hỏi nàng về chủ đề cuốn sách, nhưng tôi lại ngu ngốc mà tự nhủ rằng Những chân trời đã mất với nàng chỉ là một thứ phụ liệu và nàng làm ra vẻ đọc nó đặng hòa nhịp với đám khách ở Le Condé.