解甲归田 nghĩa là gì

[jiějiǎ guītián]
1. giải giáp quy điền。脱掉铠甲回家种田。
2. giải ngũ về quê (sống cuộc sống bình thường)。退伍回家重过平民生活。

• 挂甲归田:    phụ viên về nhà; giải ngũ về quê.
• 解甲:    [jiějiǎ]giải giáp。脱下作战时穿的铠甲。
• 归田:    [guītián]quy điền; về quê; về quê làm ruộng; về quê cắm câu。指退职回乡。解甲归田giải giáp về quê; cởi áo lính về quê告老归田cáo lão quy điền; về quê cắm câu (về quê dưỡng già).

Câu ví dụ

是真的喽 伟大的雷米·丹顿解甲归田了
Vậy là thật sao? Remy Danton vĩ đại đã rửa tay gác kiếm?

这次卢旺达和刚果的联合军事行动从上个月开始，目的是迫使在刚果东部的大约6千名卢旺达反政府武装解除武器，解甲归田。
Cuộc hành quân chung của Rwanda và Congo bắt đàu hồi tháng trước nhằm mục đích buộc khoảng 6,000 phiến quân Rwanda tại đông bộ Congo giải tán và buông vũ khí.

他只需拨打我们的总部 你就可以解甲归田了 除非你依他所说的话去做
Hắn chỉ cần gọi cho Bộ Chỉ huy và ông sẽ xách gói về nhà trên chiếc tàu đầu tiên trong quân hàm binh nhì trừ khi ông hứa là sẽ làm chính xác theo những gì hắn nói.