讨厌 nghĩa là gì

[tǎoyàn]
1. đáng ghét; chán ghét。惹人厌烦。
这人说话总是这么啰嗦，真讨厌!
người này nói chuyện dài dòng quá; thật đáng ghét!
2. chán。事情难办令人心烦。
这种病很讨厌，目前还不容易彻底治好。
bệnh này chán lắm; đến nay vẫn khó chữa khỏi vĩnh viễn.
3. ghét; không thích。厌恶;不喜欢。
他讨厌这地方春天的风沙。
anh ấy không thích bão cát mùa xuân ở đây.

• 使讨厌:    làm cho không thích, làm cho không ưa, làm cho chán ghét
• 真讨厌!:    người này nói chuyện dài dòng quá, thật đáng ghét!
• 讨厌地:    (thông tục) quá chừng, quá đỗighê tởm, kinh tởm, vô cùng, cực kỳbỉ ổi, đáng tởm, đáng ghétchọc tức, trêu gankinh khủng, khủng khiếpxem irksomemột cách kinh tởmlàm khó chịu, làm phiền, chướngrất (dùn

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

大家都讨厌你，女人想挖出你的眼睛
Người ta vẫn còn ghét anh. Phụ nữ muốn móc mắt anh ra.

这个孩子，女孩或男孩，跟我说... 他很讨厌你
Đứa trẻ nói rằng thằng bé hay cô bé không hề ưa anh.

所以你们才讨厌咱们
Đó là lý do các vị không thích chúng tôi, tôi nghĩ thế.

其实这种能力特讨厌 但有时也挺管用
Đó là một thứ khó chịu. Nhưng cũng có lúc nó thú vị.

治安维持者很讨厌卖"迷魂"的人
Quái hiệp không phải là kẻ ngây thơ như gã bán vertigo.