风雨同舟 nghĩa là gì

[fēngyǔtóngzhōu]
đồng hội đồng thuyền; cùng hội cùng thuyền (ví với cùng chung nhau vượt qua khó khăn.)。比喻共同度过困难。

• 风雨:    [fēngyǔ]1. mưa gió。风和雨。风雨无阻mưa gió không ngăn được; mưa gió không thể gây trở ngại.风雨大作mưa to gió lớn2. gian khổ; từng trải; mưa gió (ví với khó khăn, gian khổ)。比喻艰难困苦。经风雨，见世面。trải qua gian khổ; biế
• 同舟共济:    [tóngzhōugòngjì]Hán Việt: ĐỒNG CHÂU CỘNG TẾđồng tâm hiệp lực; cùng hội cùng thuyền。比喻同心协力，共同渡过困难。
• 吴越同舟:    ngô việt đồng chu

Câu ví dụ

我们需要风雨同舟 一起登顶
Bây giờ chúng ta làm việc cùng nhau, cùng hoàn thành công việc.

两个人风雨同舟，一路走到今日，又岂能在此折翼？
Hai người đồng hội đồng thuyền, một đường đi đến hôm nay, lại há có thể ở đây gãy cánh?

在茫茫人海，因着缘分的牵连，因着前生前世的恩怨，在各种艰辛与磨砺后，你找到了自己的另一半，那个愿与你甘苦共共、风雨同舟的那个人，于是你有了自己的小家。
Trong biển người mênh mông, vì duyên phận lôi kéo đưa đẩy, vì ân oán đời trước, bạn tìm được một nửa của mình, đó là người nguyện cùng bạn đồng cam cộng khổ, phong vũ đồng thuyền, thế là bạn đã có gia đình nhỏ của mình.

到时候，你可要擦亮眼睛，选一个正直、勇敢、坚强、有责任心、有事业心的人， 选一个能真正与你风雨同舟，同甘共苦，相伴一生的爱人。
Đến lúc đó con cần phải tinh ý chọn một người chính trực, dũng cảm, mạnh mẽ, có trách nhiệm, có ý chí xây dựng sự nghiệp, chọn một người có thể chính thức cùng con đồng cam cộng khổ, đồng hội đồng thuyền, làm bạn cả đời.