心惊肉跳 câu

• 这漫不经心的样子，让众人都一阵心惊肉跳。
  Hơi cay xịt ra tứ tung làm cho dân chúng sưng cả mắt.
• 新感觉心惊肉跳，可是却什么都不能做，因为飞机已经起飞了…………
  Anh cảm thấy tồi tệ nhưng không thể làm gì vì máy bay đã cất cánh.
• 我的屁股都心惊肉跳。
  Ôi, chân tớ muốn sưng hết cả lên.
• ・杀人者比受害者更加心惊肉跳
  Thủ phạm chết nhiều hơn nạn nhân
• 就是现在，一想到蛇或看到蛇就心惊肉跳。
  Chính vì vậy, khi nhắc đến rắn hay nhìn thấy rắn người ta thường cảm thấy khiếp sợ.
• 所有弟子皆是飞天而起，不敢站在山门前，只能远远看着，都是心惊肉跳。
  Các đệ tử đều bay lên trời, không dám đứng trước sơn môn, chỉ có thể nhìn xa xa, đều hết hồn.
• 农妇见士兵们走远了，才心惊肉跳地去抬起大缸上的蒸笼盖。
  Người phụ nữ nông dân kia nhìn thấy binh lính đã đi xa, mới lo lắng sợ hãi nâng chiếc vung lồng hấp đậy vại kia lên.
• 虽然腾光出现之时便知道会是这般结局,但过程还是让大家心惊肉跳。
  Tuy rằng lúc Đằng Quang xuất hiện liền biết sẽ là kết cục như vậy, nhưng quá trình vẫn để cho mọi người hết hồn.
• 最低级的，都是五级武者，最厉害的两个，甚至让楚青云都感觉心惊肉跳！
  Cấp thấp nhất, đều là cấp năm võ giả, lợi hại nhất hai cái, thậm chí để cho Sở Thanh Vân đều cảm giác vô cùng lo sợ!
• “不，不要去哥哥，我一想到大海就心惊肉跳，我求你不要去，你不要走，你要走的话就带我一块。
  “Không, anh đừng đi, vừa nghĩ đến đại dương em đã vô cùng khiếp sợ, em xin anh đừng đi, nếu muốn đi cũng phải đem em theo.”
• 」　「不，不要去哥哥，我一想到大海就心惊肉跳，我求你不要去，你不要走，你要走的话就带我一块。
  “Không, anh đừng đi, vừa nghĩ đến đại dương em đã vô cùng khiếp sợ, em xin anh đừng đi, nếu muốn đi cũng phải đem em theo.”
• 那一沓奏章散落在王黼周围，有些已经打开来，但就那只言片语，看的王黼是心惊肉跳。
  Một xấp tấu chương kia rơi tung tóe xung quanh Vương Phủ, có cái đã mở ra, nhưng chỉ đôi câu vài lời kia, thấy Vương Phủ đã hết hồn.
• 这是各族强者的心语，全都有点心惊肉跳，他们知道，今日皇都要有大事件发生了。
  Đây là những suy nghĩ trong lòng của cường giả các tộc, tất cả có chút hãi hùng khiếp vía, bọn họ biết hôm nay Hoàng Đô sẽ xảy ra một sự kiện rất lớn.
• 虽然只是一弓一箭,但是三万大军被这一弓一箭锁住,竟然一个个心惊肉跳,大有一种末日到来的感觉。
  Mặc dù chỉ là một mũi tên, nhưng ba vạn đại quân bị một mũi tên kia khóa lại, vậy mà nguyên một đám hãi hùng khiếp vía, có một loại cảm giác tận thế đã đến.
• 虽然只是一弓一箭,但是三万大军被这一弓一箭锁住,竟然一个个心惊肉跳,大有一种末日到来的感觉。
  Mặc dù chỉ là một mũi tên, nhưng ba vạn đại quân bị một mũi tên kia khóa lại, vậy mà nguyên một đám hãi hùng khiếp vía, có một loại cảm giác tận thế đã đến.
• 读到性描写的段落时，我就会紧张地抬起头来，四处张望一会儿，确定没有人在监视我，我才继续心惊肉跳地往下读。
  Khi đọc đến những đoạn miêu tả tình dục, tôi căng thẳng đến nỗi ngẩng đầu lên nhìn bốn phía, sau khi xác định không có ai đang nhìn mình, tôi mới sợ hãi đọc tiếp.
• “在座各位获得提名的男性朋友们，今晚是三个月来的第一次，你不必在你的名字被大声念到的时候心惊肉跳。
  Còn đối với những quý ông có mặt trong danh sách đề cử hôm nay, đây là lần đầu tiên trong gần 3 tháng qua mà các ông không sợ hãi khi nghe thấy tên của mình được kêu lên".
• 派翠克看到丹顿朝他的目光瞄去，一阵心惊肉跳，但他似乎什麽都没发现，很快又将注意力拉回到眼前的学生上。
  Patrick nhìn thấy Danton quay về phía mình, hết hồn một trận, nhưng hình như ông ta không phát hiện ra điều gì, rất nhanh lại đem lực chú ý quay trở lại đám học sinh trước mắt.
• 　派翠克看到丹顿朝他的目光瞄去，一阵心惊肉跳，但他似乎什麽都没发现，很快又将注意力拉回到眼前的学生上。
  Patrick nhìn thấy Danton quay về phía mình, hết hồn một trận, nhưng hình như ông ta không phát hiện ra điều gì, rất nhanh lại đem lực chú ý quay trở lại đám học sinh trước mắt.