藩篱 câu

• 第一件是破除心中意识与无意识之间的藩篱。
  Thứ nhất là việc phá vỡ ngăn cách giữa tâm ý thức và vô thức.
• 仅仅是世俗藩篱
  Chỉ là một trở ngại về lề thói.
• 他和卓玉贞之间的藩篱，已在生育的过程中被打破了。
  Sự cách ly giữa hắn và Trác Ngọc Trinh cũng đã bị đả phá trong quá trình sinh đẻ.
• 打破藩篱到另一个世界.
  "Break on through to the other side"
• “就在你认为你已经成功跨越了一个藩篱时，你与另外一个障碍不期而遇。
  “Ngay khi bạn nghĩ rằng bạn đã thành công vượt qua một chướng ngại vật, thì một điều khác lại xuất hiện.
• 每当人们树起一道隔阂的藩篱时，200000个写着“欢迎”的垫子被摆放出来。
  cứ mỗi tường thành xây lên để ngăn cách hai bên thì lại có đến 200,000 ngàn tấm thảm chào mừng được đặt xuống;
• 上世纪80年代，北京首度开始拆除民用与军用技术的藩篱，但此后解放军仍然仰赖少数国有大企业满足其多数需求。
  Bắc Kinh lần đầu gỡ bỏ bức tường chia tách công nghệ dân sự và quân sự từ những năm 1980, tuy nhiên PLA vẫn dựa vào một số nhà máy quốc doanh để đáp ứng phần lớn nhu cầu.
• 当你生活在那个智慧之家时，你再也找不到「我」和「你」、「此」和「彼」、「内」和「外」的藩篱;最后你将回到你真正的家——不二的境界。
  Khi bạn ở trong cái nhà trí tuệ ấy, bạn sẽ không còn thấy một rào ngăn nào giữa tôi và anh, tự và tha, trong và ngoài; cuối cùng bạn đã trở về ngôi nhà chân thực, nghĩa là trạng thái bất nhị.
• 当你生活在那个智慧之家时，你再也找不到「我」和「你」、「此」和「彼」、「内」和「外」的藩篱;最后你将回到你真正的家——不二的境界。
  Khi bạn ở trong cái nhà trí tuệ ấy, bạn sẽ không còn thấy một rào ngăn nào giữa tôi và anh, tự và tha, trong và ngoài; cuối cùng bạn đã trở về ngôi nhà chân thực, nghĩa là trạng thái bất nhị.
• 有时候领导人就需要突破现实的藩篱去激励追随者并激发出额外的效应，如同温斯顿·丘吉尔1940年在英国所做的那样。
  Đôi khi các nhà lãnh đạo cần mở rộng ranh giới của chủ nghĩa hiện thực để truyền cảm hứng đến người ủng hộ và kêu gọi nỗ lực lớn từ bên ngoài, như Winston Churchill đã làm ở Anh vào năm 1940(2).
• 这条三八线，是长246公里、宽4公里的非军事区，风可以穿过，鸟可以飞越，如果人擅闯这道藩篱，便旋即引来一阵集中的枪声。
  Vĩ tuyến 38 này là khu vực phi quân sự dài 246 km, rộng 4km (phía Bắc và phía Nam, mỗi phía rộng 2km), gió có thể lọt qua, chim có thể bay qua, nhưng nếu người dân tự tiện vượt qua hàng rào này, lập tức sẽ có tiếng súng lạnh lẽo vang lên.
• 这条三八线，是长246公里、宽4公里（南北各两公里）的非军事区，风可以穿过，鸟可以飞越，如果人擅闯这道藩篱，便旋即引来一阵密集枪声。
  Vĩ tuyến 38 này là khu vực phi quân sự dài 246 km, rộng 4km (phía Bắc và phía Nam, mỗi phía rộng 2km), gió có thể lọt qua, chim có thể bay qua, nhưng nếu người dân tự tiện vượt qua hàng rào này, lập tức sẽ có tiếng súng lạnh lẽo vang lên.