above-named câu

• The party above-named represented by the undersigned,
  Người đề cử ký tên Người được đề cử ký tên,
• raised for the construction of the above-named railway, but
  trì hoãn công trình xây dựng Ngành đường sắt, nhưng
• On [date], this Court appointed [name] as guardian ad litem for [e.g., me/the above-named minor].
  Bên [Eb] ni những nguyện thề có [Gm] chạnh lòng bên [D] tê
• The above-named document was released by the Vatican last Friday.
  Bức điện văn này được Tòa Thánh Vatican công bố vào hôm thứ Sáu vừa qua.
• The above-named observations have influenced the discussion about the design of fish boxes.
  Các quan sát được nhắc đến ở trên đã tác động đến sự tranh luận về thiết kế thùng chứa cá.
• The balance of stock is owned by major commercial member banks, also affiliated or controlled by the above-named major shareholders.
  Số dư của cổ phiếu thuộc sở hữu của các ngân hàng thành viên thương mại chủ chốt, cũng được liên kết hoặc kiểm soát bởi các cổ đông lớn nêu trên.
• “Many episcopal approbations, the recommendations of four renowned universities, namely of Toulouse, Salamanca, Alcala and Louvain, and of prominent members of different religious orders, all coincide in extolling the above-named work.
  "Một số lời phê chuẩn ấn, khuyến cáo của các đại học Toulouse, Salamanca, Alcala, Louvain, và vô số thành viên danh tiếng thuộc nhiều dòng tu khác nhau, đều đồng thanh tán tụng tác phẩm nói trên.
• “Many episcopal approbations, the recommendations of four renowned universities, namely of Toulouse, Salamanca, Alcala and Louvain, and of prominent members of different religious orders, all coincide in extolling the above-named work.
  “Một số lời phê chuẩn ấn, khuyến cáo của các đại học Toulouse, Salamanca, Alcala, Louvain, và vô số thành viên danh tiếng thuộc nhiều dòng tu khác nhau, đều đồng thanh tán tụng tác phẩm nói trên.
• Preparing for a Master’s degree in one of the above-named fields to be completed no later than two months before the start of the project OR hold a master’s degree or equivalent.
  Chuẩn bị cho 1 bằng Thạc sĩ trong 1 trong những lĩnh vực được nêu trên sẽ được hoàn thành không muộn hơn 2 tháng trước khi bắt đầu dự án HOẶC sở hữu 1 bằng Thạc sĩ hoặc tương đương
• Preparing for a Master’s degree in one of the above-named fields to be completed no later than two months before the start of the project OR hold a master’s degree or equivalent
  Chuẩn bị cho 1 bằng Thạc sĩ trong 1 trong những lĩnh vực được nêu trên sẽ được hoàn thành không muộn hơn 2 tháng trước khi bắt đầu dự án HOẶC sở hữu 1 bằng Thạc sĩ hoặc tương đương
• Quite the opposite: true success in life cannot be measured with the above-named factors, but instead with the amount of people that are able to live a better and more advanced life because of what you created.
  Hoàn toàn trái ngược: thành công thật sự trong cuộc đời không thể đo bằng các yếu tố trên, mà thay vào đó là làm cho nhiều người có thể sống tốt hơn và tiến bộ hơn nhờ những gì bạn tạo ra.
• Conestoga College shall make sure that all students admitted to the above-named program in the course of the period of consent will have the opportunity to full the program within a reasonable time frame.
  Trường Cao đẳng phải bảo đảm rằng tất cả học sinh được nhận vào các chương trình mang tên trên trong thời gian chấp thuận sẽ có cơ hội hoàn thành chương trình trong một khoảng thời gian hợp lý.
• The College shall ensure that all students admitted to the above-named program during the period of consent will have the opportunity to complete the program within a reasonable timeframe.
  Trường Cao đẳng phải bảo đảm rằng tất cả học sinh được nhận vào các chương trình mang tên trên trong thời gian chấp thuận sẽ có cơ hội hoàn thành chương trình trong một khoảng thời gian hợp lý.
• The College shall ensure that all students admitted to the above-named program during the period of consent will have the opportunity to complete the program within a reasonable time frame.
  Trường Cao đẳng phải bảo đảm rằng tất cả học sinh được nhận vào các chương trình mang tên trên trong thời gian chấp thuận sẽ có cơ hội hoàn thành chương trình trong một khoảng thời gian hợp lý.
• Never has “Madame Blavatsky asked or received one penny from the two above-named gentlemen, nor anything like that from anyone else, since the Theosophical Society was founded.
  “Bà Blavatsky” không bao giờ đòi hỏi hay nhận được MỘT ĐỒNG XU nào của hai người nói trên, cũng như không có bất cứ gì đại loại như thế của bất cứ người nào khác, kể từ lúc Hội Thông Thiên Học được thành lập.
• Never has "Madame Blavatsky" asked or received one penny from the two above-named gentlemen, nor anything like that from anyone else, since the Theosophical Society was founded.
  “Bà Blavatsky” không bao giờ đòi hỏi hay nhận được MỘT ĐỒNG XU nào của hai người nói trên, cũng như không có bất cứ gì đại loại như thế của bất cứ người nào khác, kể từ lúc Hội Thông Thiên Học được thành lập.
• Never has “Madame Blavatsky” asked or received ONE PENNY from the two above-named gentlemen, nor anything like that from anyone else, since the Theosophical Society was founded.
  “Bà Blavatsky” không bao giờ đòi hỏi hay nhận được MỘT ĐỒNG XU nào của hai người nói trên, cũng như không có bất cứ gì đại loại như thế của bất cứ người nào khác, kể từ lúc Hội Thông Thiên Học được thành lập.
• “A number of episcopal approbations, the recommendations of four renowned universities, namely, of Toulouse, Salamanca, Alcala and Louvain, and of prominent members of different orders, coincide in extolling the above-named work.
  "Một số các lời chuẩn ấn, các khuyến cáo của bốn Đại Học danh tiếng là Đại Học Toulouse, Salamanca, Alcala và Louvain, và vô số các thành viên danh tiếng thuộc nhiều dòng tu khác nhau, đều đồng thanh tán tụng tác phẩm nói trên.
• “Many episcopal approbations, the recommendations of four renowned universities, namely of Toulouse, Salamanca, Alcala and Louvain, and of prominent members of different religious orders, all coincide in extolling the above-named work.
  "Một số các lời chuẩn ấn, các khuyến cáo của bốn Đại Học danh tiếng là Đại Học Toulouse, Salamanca, Alcala và Louvain, và vô số các thành viên danh tiếng thuộc nhiều dòng tu khác nhau, đều đồng thanh tán tụng tác phẩm nói trên.
• “A number of episcopal approbations, the recommendations of four renowned universities, namely, of Toulouse, Salamanca, Alcala and Louvain, and of prominent members of different orders, coincide in extolling the above-named work.
  “Một số các lời chuẩn ấn, các khuyến cáo của bốn Đại Học danh tiếng là Đại Học Toulouse, Salamanca, Alcala và Louvain, và vô số các thành viên danh tiếng thuộc nhiều dòng tu khác nhau, đều đồng thanh tán tụng tác phẩm nói trên.