ecclesiological câu

• faith, we must now draw the ecclesiological and canonical consequences
  2007), được đúc kết bằng văn kiện “Ecclesiological and canonical consequences
• The 20th century canonical legislation has merely codified and solidified this ecclesiological and sociological development.
  Giới luật của thế kỷ 20 chỉ là luật hóa và củng cố sự phát triển về mặt giáo hội học và xã hội học này.
• Fr Sosa said that he personally believed that Vatican II introduced an ecclesiological model that has not become a reality.
  Linh mục Sosa cho biết rằng các nhân ngài tin rằng Vatican II đã giới thiệu một mô hình Giáo hội vốn đã không trở thành hiện thực.
• Finally, the ecclesiological meaning of celibacy leads us more directly to the priest's pastoral activity.
  Cuối cùng, ý nghĩa giáo hội học của đời sống độc thân dẫn chúng ta tới trực tiếp hơn hoạt động mục vụ của người linh mục.
• This axiom should not be understood in the sense of conciliarism on the ecclesiological level or of parliamentarianism on a political level.
  Không nên hiểu châm ngôn này theo nghĩa duy công đồng ở bình diện giáo hội học hoặc theo nghĩa duy nghị viện ở bình diện chính trị.
• In this time of crisis we can see clearly the dangerous fruits of the ecclesiological mindset of that generation of bishops.
  Trong thời gian khủng hoảng này, chúng ta có thể thấy rõ ràng thành quả nguy hiểm của tư duy về giáo hội của thế hệ các giám mục này.
• Fr Sosa said that he personally believed that Vatican II introduced an ecclesiological model that has not become a reality.
  Cha Sosa nói rằng cá nhân Ngài tin rằng Công Đồng Vatican II đã giới thiệu một khuôn mẫu giáo hội vốn đã không trở thành một thực tại.
• In this Constitution, “in harmony with the ecclesiological renewal, a new concept of how to be a community of believers and people of God are reflected.
  Trong hiến chế ấy, “để hài hoà với sự canh tân Giáo Hội, đã có một quan niệm mới về việc làm thế nào để trở thành cộng đồng các tín hữu và cộng đồng dân Chúa.
• “The possibility of ordaining married men would represent a pastoral catastrophe, an ecclesiological confusion and an obscuring of the understanding of the priesthood.”
  "Khả năng phong chức cho những người đàn ông đã có vợ sẽ đại diện cho một thảm họa mục vụ, một sự nhầm lẫn về giáo hội và che khuất sự hiểu biết về chức tư tế."
• It’s not lost, but I’m afraid that there is no clear idea of the ecclesiological status of the Roman Church in the form of the congregation of the cardinals and the Roman Curia.
  ĐHY Muller: Điều đó không mất, nhưng tôi lo ngại là không còn ý tưởng rõ ràng về vị thế giáo hội của Giáo Hội Roma trong hình thức một bộ gồm các hồng y và Giáo Triều Roma.
• Their ecclesiological importance has been re-stated by Pope Francis, who has called for a doctrinal study of their characteristics, too[111].
  Tầm quan trọng về giáo hội học của chúng đã được Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố lại, ngài cũng đã kêu gọi một cuộc nghiên cứu tín lý về các đặc điểm của chúng [111].
• Subsequent to the Council this ecclesiological doctrine met with acceptance on a vast scale and thanks be to God an abundance of good fruit developed in the Christian community.
  Sau Công Đồng, học lý về giáo hội học này đã được tiếp nhận trên một qui mô rộng lớn và nhờ ơn Chúa, nhiều hoa trái tốt lành đã được khai triển trong cộng đồng Kitô Giáo.
• Moreover, he argued, most of those who speak of the synod “touch only on the ecological and socio-cultural aspects, and very little on the ecclesiological and pastoral aspects.
  Hơn nữa, ngài lập luận rằng hầu hết những người nói về Hội nghị “chỉ chạm vào các khía cạnh sinh thái và văn hóa xã hội, và rất ít về các khía cạnh giáo hội và mục vụ.
• Following the Council, this ecclesiological doctrine was widely welcomed and, thanks to God, many good fruits matured in the Christian community.
  Sau Công Đồng, học lý về giáo hội học này đã được tiếp nhận trên một qui mô rộng lớn và nhờ ơn Chúa, nhiều hoa trái tốt lành đã được khai triển trong cộng đồng Kitô Giáo.
• But from an ecclesiological perspective, the pope said, the arrival of so many Christian brothers and sisters offers the Church in Europe an opportunity to become ever more ‘catholic’.
  Nhưng từ góc độ Giáo hội học, ĐTC Phanxicô nói, sự xuất hiện của rất nhiều anh chị em Kitô hữu đã đem lại cho Giáo hội tại Châu Âu một cơ hội để trở nên ngày càng ‘Công giáo’ hơn.
• 9]The word "church" is used in this Declaration to reflect the self-understandings of the participating churches, without intending to resolve all the ecclesiological issues related to this term.
  9] Từ “giáo hội” được dùng trong bản Tuyên bố này phản ánh những cách tự hiểu ngầm về các giáo hội tham gia, nó không có ý giải quyết mọi vấn đề giáo hội học liên quan tới hạn từ này.
• The word, “church,” is used in this Declaration to reflect the self-understandings of the participating churches, without intending to resolve all the ecclesiological issues related to this term.
  9] Từ “giáo hội” được dùng trong bản Tuyên bố này phản ánh những cách tự hiểu ngầm về các giáo hội tham gia, nó không có ý giải quyết mọi vấn đề giáo hội học liên quan tới hạn từ này.
• The word "church" is used in this Declaration to reflect the self-understandings of the participating churches, without intending to resolve all the ecclesiological issues related to this term.
  9] Từ “giáo hội” được dùng trong bản Tuyên bố này phản ánh những cách tự hiểu ngầm về các giáo hội tham gia, nó không có ý giải quyết mọi vấn đề giáo hội học liên quan tới hạn từ này.
• 9] The word “church” is used in this Declaration to reflect the self-understandings of the participating churches, without intending to resolve all the ecclesiological issues related to this term.
  9] Từ “giáo hội” được dùng trong bản Tuyên bố này phản ánh những cách tự hiểu ngầm về các giáo hội tham gia, nó không có ý giải quyết mọi vấn đề giáo hội học liên quan tới hạn từ này.
• But from an ecclesiological perspective, the pope said, the arrival of so many Christian brothers and sisters offers the Church in Europe an opportunity to become ever more ‘catholic’.
  Nhưng từ cách nhìn mang chiều kích giáo hội, Đức Giáo Hoàng nói, thì việc xuất hiện của quá nhiều anh chị em Kitô Hữu mang lại cho Giáo Hội tại Châu Âu một cơ hội để trở nên “công giáo” hơn.