mealy-mouthed câu

• When he did speak it was a mealy-mouthed "ok honey" which only seemed to infuriate her that much more.
  Nghe thấy nó gọi kan là " honey" càng làm cho hắn giận thêm.
• I have no time for milk teeth and mealy-mouthed mandarins.
  Tôi không có thời gian cho những vị quan miệng còn hôi sữa và quanh co.
• No need for this mealy-mouthed “tradition” bullshit.
  Đâu cần phải nói gì nữa về màn "Shy shy shy" huyền thoại này của Sana.
• Oh, you mealy-mouthed
  Đồ miệng lưỡi xảo trá
• She's a pale-faced, mealy-mouthed ninny. I hate her.
  Cô ta trông thật xanh xao, ăn nói thì chẳng đâu vào đâu, lại còn rất ngốc nữa chứ.
• I'll bring my boot to you, and I'll grind your mealy-mouthed jib... into the dirt!
  Ta sẽ đạp lên các người, và ta sẽ nghiền nát cánh buồm tráo trở của các người... thành tro bụi!
• But Russia’s intelligentsia, which could be much freer than in the bad old days, is still mealy-mouthed
  Nhưng giới trí thức Nga, có vẻ đã được tự do hơn những ngày gian khó trước đây, vẫn cứ vòng vo như cũ.
• America decries any wording, however mealy-mouthed, that could increase governments’ control over content.
  Mỹ công khai chỉ trích bất kỳ cách diễn đạt nào, dù là nói quanh co, có khả năng tăng cường sự kiểm soát của chính phủ về nội dung.
• You'd rather live with that fool who can't speak except to say "yes" and "no" and raise a passel of mealy-mouthed brats just like her.
  Anh sợ phải lấy em. Anh thà lấy ả ngu xuẩn đó. Cô ta thậm chỉ chỉ biết nói "có" và "không" và tán tụng những người thuộc kiểu như cô ta.
• It should be the duty of international leaders to speak up against what is a form of ethnic cleansing, not condone it by mealy-mouthed references to legality."
  Các nhà lãnh đạo quốc tế có trách nhiệm phải lên tiếng chống lại hình thức thanh trừng sắc tộc này, không được bỏ qua nó bằng cách nói suông về tính hợp pháp”.
• Still, it released a slightly mealy-mouthed statement, saying: ‘[We] felt that our customers should not have to wait for us to become profitable before we started paying UK corporation tax’.
  Nhưng họ nói với một vẻ hết sức trượng phu: “Chúng tôi không cho rằng khách hàng của mình lại phải chờ đến khi chúng tôi có lãi trước khi nộp thuế cho Vương quốc Anh”.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông huênh hoang nói ông có "nút bấm màu đỏ bự hơn" cái mà Kim Jung Un có, như thế ông ta vượt khỏi kiểu nói màu mè của quá khứ, đẩy lên một sự thừa nhận mới về súc mạnh của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past that he forces a new recognition of American power.
  Khi ông huênh hoang nói ông có "nút bấm màu đỏ bự hơn" cái mà Kim Jung Un có, như thế ông ta vượt khỏi kiểu nói màu mè của quá khứ, đẩy lên một sự thừa nhận mới về súc mạnh của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a "bigger red button" than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông huênh hoang nói ông có "nút bấm màu đỏ bự hơn" cái mà Kim Jung Un có, như thế ông ta vượt khỏi kiểu nói màu mè của quá khứ, đẩy lên một sự thừa nhận mới về súc mạnh của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái "nút bấm đỏ bự hơn" cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a "bigger red button" than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái "nút bấm đỏ bự hơn" cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past that he forces a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái "nút bấm đỏ bự hơn" cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a "bigger red button" than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái “nút bấm đỏ bự hơn” cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past, thereby forcing a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái “nút bấm đỏ bự hơn” cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.
• When he boasts that he has a “bigger red button” than Kim Jung Un does, he so transcends the mealy-mouthed rhetoric of the past that he forces a new recognition of American power.
  Khi ông nổ là mình có cái “nút bấm đỏ bự hơn” cái nút của Kim Jung Un là ông từ chối dùng những lời lẽ nhẹ nhàng hoa mỹ trong quá khứ, buộc đối phương phải công nhận sức mạnh mới của nước Mỹ.