rankle câu

• Does it still rankle with me?
  Nó lại hạp với tính tao nữa chớ?
• Everything he said was true, so why did his words rankle?
  Lời nào của hắn nói mới là thật đây, vì sao câu nói nào cũng mang đầy dụng ý?
• Her appearance in Paris will still rankle with some of her rivals.
  Sự xuất hiện của cô ở Paris sẽ vẫn đứng vững với một số đối thủ của cô.
• Lee’s remarks may rankle some US analysts.
  Những lời nhận xét của ông Lý Hiển Long có thể khiến một số nhà phân tích Mỹ bức xúc.
• Lee’s remarks may rankle some U.S. analysts.
  Những lời nhận xét của ông Lý Hiển Long có thể khiến một số nhà phân tích Mỹ bức xúc.
• How that must rankle!
  Vậy có gì phải lăn tăn!
• What may rankle the most, local people say, is that the Chinese are not paying business taxes.
  Dân địa phương còn nói điều khó chịu nhất là người Trung Quốc không nộp thuế doanh nghiệp.
• What may rankle the most, local people say, is that the Chinese are not paying business taxes.
  Điều khiến người dân địa phương bức xúc nhất là Trung Quốc không chịu đóng thuế kinh doanh.
• Japan occupied Korea from 1910-1945 and bitter memories still rankle.
  Nhật Bản cũng từng chiếm đóng Nam Hàn từ năm 1910-1945 và những kỷ niệm cay đắng vẫn còn đó.
• That will rankle people.
  Như vậy sẽ dãn dân.
• It would rankle an angel, and we both know you’re no angel.
  Khi phải rơi vào tình thế đó thì đến một thiên thần cũng phát điên, mà chúng ta đều biết cậu chẳng phải là một thiên thần.
• The one missed opportunity that does rankle still was our failure to land the rights to operate the United Kingdom’s national lottery.
  Có một cơ hội bị bỏ lỡ mà đến nay vẫn còn gây tiếc nuối là thất bại của chúng tôi trong việc giành được quyền điều hành chương trình xổ số quốc gia của Anh.
• But it’s also bound to rankle some Coursera learners who don’t want their bosses making employment decisions based on their online-learning performance.
  Nhưng nó cũng buộc phải xếp hạng một số học viên Coursera những người không muốn ông chủ của mình đưa ra quyết định công việc dựa trên hiệu quả học trực tuyến của họ.
• An increasing percentage of its residents already consider themselves to be first of all Hong Kongers, not citizens of the People’s Republic of China, and that rankle.
  Ngày càng nhiều người Hồng Kông đã tự coi mình là trước hết là người Hồng Kông, chứ không phải là công dân của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, và đó là điều gây lo ngại cho Bắc Kinh.
• Memories of that defeat continue to rankle Indians, though the border has been largely peaceful for decades and trade ties have improved swiftly.
  Ký ức về sự thất bại đó tiếp tục giày vò người Ấn Độ, mặc dù đường biên giới chung rất yên bình trong nhiều thập niên và các mối quan hệ thương mại được cải thiện nhanh chóng.
• Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine, for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds until death shall close them for ever.”
  Ngài đã bị quật tan tành đến thế, nhưng nỗi thống khổ của tôi còn lớn hơn nhiều, bởi niềm ân hận xót xa sẽ còn chà xát vào vết thương tôi cho đến khi chúng khép lại vĩnh viễn trong cái chết.”
• Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine, for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds, until death shall close them forever.”
  Ngài đã bị quật tan tành đến thế, nhưng nỗi thống khổ của tôi còn lớn hơn nhiều, bởi niềm ân hận xót xa sẽ còn chà xát vào vết thương tôi cho đến khi chúng khép lại vĩnh viễn trong cái chết.”
• But amid the sweet-sounding words were plenty of lines and passages that will do more to rankle the average Middle Eastern audience than convince them that a radically new American approach is in the offing.
  Tuy nhiên, giữa những từ ngữ ngọt ngào còn có rất nhiều câu và đoạn văn gây phản cảm cho khán thính giả ở Trung Đông hơn là để thuyết phục họ tin vào một cách tiếp cận mới của Mỹ đang phôi thai.
• If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent’s good will
  Nếu bạn tranh cãi và gây hấn và phủ nhận người khác, bạn có thể đôi lúc giành được chiến thắng; nhưng đó chỉ là chiến thắng rỗng tuếch bởi bạn sẽ không bao giờ có được thiện ý của đối thủ.
• If you argue and rankle and contradict, you may achieve a victory sometimes; but it will be an empty victory because you will never get your opponent's good will.
  Nếu bạn tranh cãi và gây hấn và phủ nhận người khác, bạn có thể đôi lúc giành được chiến thắng; nhưng đó chỉ là chiến thắng rỗng tuếch bởi bạn sẽ không bao giờ có được thiện ý của đối thủ.