shale-oil câu

• The rise of shale-oil production in the US means that American oil imports from Saudi Arabia are now just one-third of the level they were in 2003.
  Mỹ đã gia tăng sản xuất dầu đá phiến dẫn tới việc lượng dầu Mỹ nhập khẩu từ Arab Saudi giờ đây chỉ bằng 1/3 so với năm 2003.
• The U.S. shale-oil revolution has broken OPEC's ability to manipulate prices and maximize profits for oil-producing countries.
  Cuộc cách mạng đá phiến thay thế dầu mỏ của Mỹ đã phá vỡ khả năng kiểm soát giá của OPEC và tối đa hóa lợi nhuận của các quốc gia sản xuất dầu.
• The U.S. shale-oil revolution has broken OPEC’s ability to manipulate prices and maximize profits for oil-producing countries.
  Cuộc cách mạng đá phiến thay thế dầu mỏ của Mỹ đã phá vỡ khả năng kiểm soát giá của OPEC và tối đa hóa lợi nhuận của các quốc gia sản xuất dầu.
• But since shale-oil wells are short lived (output can fall by 60-70% in the first year), any slowdown in investment could quickly translate into falling production.
  Vì các giếng khai thác dầu từ đá phiến có tuổi đời khá ngắn (sản lượng có thể giảm 60-70% trong năm đầu tiên), việc giảm đầu tư sẽ nhanh chóng khiến sản lượng giảm.
• Since shale-oil wells are short-lived (output can fall by 60-70% in the first year), any slowdown in investment will quickly translate into falling production.
  Vì các giếng khai thác dầu từ đá phiến có tuổi đời khá ngắn (sản lượng có thể giảm 60-70% trong năm đầu tiên), việc giảm đầu tư sẽ nhanh chóng khiến sản lượng giảm.
• After the price collapse, the new U.S. shale-oil industry has proved to be more resilient than many had anticipated, as companies found that they could be much more efficient.
  Sau sự sụp đổ giá, ,ngành công nghiệp dầu đá phiến mới của Mỹ đã chứng tỏ họ kiên cường hơn dự đoán, bởi các công ty thấy họ có thể hoạt động hiệu quả hơn nhiều.
• In a way, Opec is simply subsidizing U.S. shale-oil production as its members try to get the price to a level where they can balance their budgets.
  Theo một cách nào đó, OPEC chỉ đơn giản là đang hỗ trợ cho sản xuất dầu đá phiến của Mỹ khi các thành viên của nó cố gắng đưa giá đến một mức mà họ có thể cân bằng ngân sách của mình.
• Saudi Oil Minister] Mr. al-Naimi told the ministers that enduring lower prices would force high-cost oil producers outside of OPEC, like U.S. shale-oil companies, to cut back production themselves, tightening the market by the second half of 2015..."
  Ông al-Naimi cũng nói với các bộ trưởng OPEC rằng giá dầu thấp sẽ buộc các nhà sản xuất chi phí cao ngoài OPEC như các công ty dầu của Mỹ phải giảm sản lượng, thắt chặt nguồn cùng vào nửa sau năm 2015.