三十二相 câu

• 问曰：何以故说三十二相，不多不少？
  Hỏi: Vì cớ sao nói 32 tướng chứ không nhiều không ít?
• 问曰：何以故说三十二相，不多不少？
  Hỏi: Vì cớ sao nói 32 tướng chứ không nhiều không ít?
• 佛有“广长舌相”，是三十二相之一。
  “Tướng lưỡi rộng dài” là một trong ba mươi hai tướng.
• 】 转轮圣王也有三十二相。
  (Chuyển Luân Thánh Vương cũng có ba mươi hai tướng)
• 凡夫是罪人钝根，云何能得三十二相？
  Phàm phu là người tội, độn căn, làm sao có thể được 32 tướng?
• 须菩提，于意云何？可以三十二相
  Tu-Bồ-Đề, ý ngươi thế nào, nên dùng ba mươi hai
• 须菩提，於意云何？可以三十二相
  Tu-Bồ-Đề, ý ngươi thế nào, nên dùng ba mươi hai
• 」国王就问：「什麽是三十二相？」
  Vua nói: “Những gì là ba mươi hai tướng?”.
• 答曰：三十二相，不多不少，义如先说。
  Đáp: Ba mươi hai tướng không nhiều không ít, nghĩa lý như trước đã nói.
• 」国王就问：「什麽是三十二相？」
  Vua nói: "Những gì là ba mươi hai tướng?".
• 三十二相到底是真的吗？真的。
  32-Đời có thật không?
• 本分言，不但三十二相之假，即变化神通亦非真实相也。
  Trong phần này nói chẳng những 32 tướng là giả có, tức là thần thông biến hóa cũng không phải là tướng chân thật.
• “那不是头发，那是肉髻，乃尊贵之相，是佛的三十二相之一。
  Theo mình biết thì không phải là xoắn ốc tóc mà là các cụm thịt nổi, đó là 1 trong 32 tướng tốt của các đức Phật
• 问曰：从三十二相已后，何以不说言摩诃衍胜出？
  Hỏi: Từ khi có được ba mươi hai tướng (dvātriṃśanmahā-puruṣa-lakṣaṇāni) về sau, sao không nói Đại thừa vượt lên trên?
• 我们能够对於三十二相、八十种好，比较上能够理解一点，能够体会到一点。
  Chúng ta có thể đối với 32 tướng tốt, 80 vẻ đẹp, về mặt tương đối có thể lý giải được một chút, có thể thể hội được một chút.
• 所以我们不要看到这个佛，就想到一个三十二相八十种好，那你就搞错了，你完全着了相。
  Cho nên chúng ta không nên nhìn thấy chữ Phật này, liền nghĩ đến một người có 32 tướng tốt, 80 vẻ đẹp, thế là bạn nhận sai rồi, bạn đã hoàn toàn dính trên tướng rồi.
• 第三种怀疑：大家说，现在阿难已经转身成佛了，要不然他怎么会有三十二相、八十种好这样的相好光明，有如此的紫金光聚？ （二）遵佛嘱。
  Nghi thứ ba, mọi người nói: “A-nan bây giờ đã chuyển thân thành Phật, nếu không như vậy, sao lại có tướng hảo quang minh, 32 tướng tốt, 80 vẻ đẹp và ánh sáng vàng tía tụ lại như thế?”
• 因为一步比一步更高超一点，所以前面有三十二相，还没有那么多的光明，当你有了八十种随形好，这时身又放无量的光明。
  Vì mỗi một bước càng cao siêu hơn một chút, cho nên trước chỉ có ba mươi hai tướng thì ánh sáng chưa nhiều như thế, hiện tại quý vị đã có thêm tám mươi tùy hình hảo nên lúc này thân quý vị lại phóng ra vô lượng ánh sáng.