中略 câu

• （中略） 四、他们非常诚实，他们害怕说谎如同害怕烈火。
  4) Họ thật thà và sợ điều dối trá như sợ bỏng.
• 小家伙把较大的一个打蛋，并在追逐中略微领先於他。
  Con nhỏ trứng lớn hơn và giữ hơi trước anh ta trong cuộc rượt đuổi.
• 我从谣传中略之一二
  Tôi có nghe được vài tin truyền miệng.
• 皮博迪的声音在八度音阶中略有上升。
  Giọng nói Peabody tăng chừng quãng tám.
• 皮博迪的声音在八度音阶中略有上升。
  Giọng nói Peabody tăng chừng quãng tám.
• （中略）若欲远离四颠倒者，应知如是常乐我净。
  Nếu muốn xa lìa bốn điên đảo là phải biết thường lạc ngã tịnh như vậy.
• 卡门，你愿意跟我走吗？（中略）
  Carmen, em có muốn đến với anh không?
• 　顾念恩话一出口，就知道自己说的有点重了，心中略略有些後悔。
  Lời vừa ra khỏi miệng Cố Niệm Ân đã biết mình nói có chút nặng lời, trong lòng hơi hối hận.
• 拿定了主意，她心中略微好受了些，就看见一个黑影从旁边的树林拐了过来。
  Quyết định rồi, lòng bà thoáng dễ chịu hơn chút lại thấy có một bóng đen từ bên rừng cây rẽ ngang qua.
• 该公司从全国250个种植者那里采购其产品，其中略多于一半是有机产品。
  Công ty có nguồn sản xuất từ 250 người trồng trên toàn quốc và hơn một nửa trong số đó là sản phẩm hữu cơ.
• （中略）然而，这面镜子既不能教给我们知识，也不能告诉我们实情。
  Nhưng mà, mặt gương này vừa không thể dạy cho chúng ta tri thức, cũng không thể nói cho chúng ta biết sự thật nào cả.
• 该公司从全国250个种植者那里采购其产品，其中略多于一半是有机产品。
  Công ty lấy nguồn sản phẩm từ 250 đơn vị trồng nông sản trên toàn quốc và hơn một nửa trong số đó là sản phẩm hữu cơ.
• 格拉斯哥在今年的最佳学生城市排名中略有下降，但仍跻身前50，排在第43位。
  Glasgow giảm nhẹ trong bảng xếp hạng Thành phố sinh viên tốt nhất năm nay nhưng vẫn nằm trong top 50 và ở vị trí thứ 43 toàn cầu.
• 格拉斯哥在今年的最佳学生城市排名中略有下降，但仍跻身前50，排在第43位。
  Glasgow giảm nhẹ trong bảng xếp hạng Thành phố sinh viên tốt nhất năm nay nhưng vẫn nằm trong top 50 và ở vị trí thứ 43 toàn cầu.
• 妻在电话中略带歉意地说：「老公，我不能陪你了；我周日下午回来再陪你。
  Thê trong điện thoại hơi mang vẻ áy náy đạo: “Lão công, ta không thể bồi ngươi; ta Chủ nhật buổi chiều trở về lại cùng ngươi.
• 然而，研究中略超过三分之一的女性报告性兴趣丧失，而女性报告其他症状则更少。
  Tuy nhiên, hơn một phần ba phụ nữ trong nghiên cứu báo cáo mất hứng thú tình dục, và thậm chí ít phụ nữ báo cáo các triệu chứng khác.
• 他心中略微有些遗憾，没有继续在这里多留，身形一晃，化为一道青光向前飞去。
  Hắn có chút tiếc nuối trong lòng, không tiếp tục ở đây lâu, thân hình thoáng một cái, hóa thành một đạo ánh sáng màu xanh bay về phía trước.
• “可恨啊”他的眼睛带着煞气，为那个年轻的生命而惋惜，心中略痛，就这么死了，他有些自责，没有能救下来。
  Ánh mắt của hắn mang theo sát khí, vì sinh mệnh tuổi trẻ kia mà tiếc hận, trong lòng hơi đau nhức, cứ thế mà chết đi, hắn có chút tự trách, không có có thể cứu tới.
• 欧阳明的心中略动，道：“老爷子，以前陈将军不是给您了一块嗜血石么，那也是珍品矿石吧？”
  Âu Dương Minh trong lòng hơi động, nói: "Lão gia tử, trước đây Trần tướng quân không phải cho ngài một khối Thị Huyết Thạch sao, đó cũng là trân phẩm khoáng thạch chứ?"
• 欧阳明的心中略动，道：“老爷子，以前陈将军不是给您了一块嗜血石么，那也是珍品矿石吧？”
  Âu Dương Minh trong lòng hơi động, nói: “Lão gia tử, trước đây Trần tướng quân không phải cho ngài một khối Thị Huyết Thạch sao, đó cũng là trân phẩm khoáng thạch chứ?”