习惯成自然 câu

• 久而久之，习惯成自然，身上也不冷，足下也不冻了。
  Lâu dần tập quán thành tự nhiên, thân cũng chẳng lạnh, chân cũng chẳng đóng băng.
• 久而久之，习惯成自然，身上也不冷，足下也不冻了。
  Lâu dần tập quán thành tự nhiên, thân cũng chẳng lạnh, chân cũng chẳng đóng băng.
• 经过66年的努力，刘纯和医官们惊愕地发现，许多习惯成自然的生活方式，就是贵族发病的原因。
  Trải qua nỗ lực trong 66 năm, ông và các thái y đã phát hiện, rất nhiều cách sinh hoạt trở thành thói quen tự nhiên lại chính là nguyên nhân sinh bệnh.
• 古时候，儿童六、七岁开始训练，让他们养成习惯，所谓「少成若天性，习惯成自然」。
  Sáu, bảy tuổi là bắt đầu huấn luyện để chúng trở thành thói quen, đây gọi là “tập thành từ nhỏ giống như bản tính, tập quen thành tự nhiên”.
• 儿子在我的膝前，看到我喜欢听取谏言时间长了，因此今天也来进谏，确实是习惯成自然呀！”
  Con trai ta một thời gian dài thấy ta thích nghe lời khuyên can, bởi vậy hôm nay cũng bước ra khuyên can, quả thật là thói quen đã trở thành tự nhiên rồi!”.
• 儿子在我的膝前，看到我喜欢听取谏言时间长了，因此今天也来进谏，确实是习惯成自然呀！”
  Con trai ta một thời gian dài thấy ta thích nghe lời khuyên can, bởi vậy hôm nay cũng bước ra khuyên can, quả thật là thói quen đã trở thành tự nhiên rồi!”.
• ”一路说过来，人们觉得 习惯成自然，好像说谎就是天经地义的事，整个世界和社会就是这样运作的。
  Cứ nói mãi như thế, người ta cảm thấy quen đến mức thành tự nhiên, như thể nói dối là việc hợp với lẽ trời, toàn thế giới và xã hội đều vận hành như thế.
• ”一路说过来，人们觉得习惯成自然，好像说谎就是天经地义的事，整个世界和社会就是这样运作的。
  Cứ nói mãi như thế, người ta cảm thấy quen đến mức thành tự nhiên, như thể nói dối là việc hợp với lẽ trời, toàn thế giới và xã hội đều vận hành như thế.
• 经过66年的努力，刘纯和医官们惊愕地发现，许多习惯成自然的生活方式，就是贵族发病的原因。
  Trải qua 66 năm nỗ lực nghiên cứu, danh y Lưu Thuần và các thái y đã phát hiện, rất nhiều cách sinh hoạt trở thành thói quen tự nhiên của con người lại chính là nguyên nhân sinh bệnh.
• 一般说，做梦的人是不会意识自己是在梦中的，为什么连自己那生锈的大脑，都能立刻察觉到是在梦中呢？难道已经习惯成自然了？
  Nói đại khái, nằm mơ người chắc là không biết ý thức chính mình là đang trong mộng , tại sao ngay cả mình vậy rỉ sắt đại não, cũng có thể lập tức nhận thấy được là đang trong mộng đây?
• 人们总是习惯成自然，特别是亲人之间，你把微笑给了陌生人，却把坏脾气给了最亲最爱的人。
  Con người luôn là theo thói quen mà thành tự nhiên, đặc biệt là giữa những người thân thiết, bạn gửi cho người lạ một nụ cười nhưng lại đem sự bực tức trả lại cho người yêu thương bạn nhất.
• 人们总是习惯成自然，特别是亲人之间，你把微笑给了陌生人，却把坏脾气给了最亲最爱的人。
  Con người luôn là theo thói quen mà thành tự nhiên, đặc biệt là giữa những người thân thiết, bạn gửi cho người lạ một nụ cười nhưng lại đem sự bực tức trả lại cho người yêu thương bạn nhất.
• 人们总是习惯成自然，特别是亲人之间，你把微笑给了陌生人却把坏脾气给了最亲最爱的人。
  Con người luôn là theo thói quen mà thành tự nhiên, đặc biệt là giữa những người thân thiết, bạn gửi cho người lạ một nụ cười nhưng lại đem sự bực tức trả lại cho người yêu thương bạn nhất.
• 闭着眼睛修行的另一个缺点是这会让你习惯成自然，要安心或者静坐，你就得闭上眼睛，这在现实生活中很难做到。
  Một bất lợi khác của việc nhắm mắt trong khi thiền là bạn sẽ có thói quen phải nhắm mắt mới có được bình tĩnh, hay mới thiền được, mà thường thì điều này rất khó thực hiện trong cuộc sống thực tế.
• 这 种党文化思维在全社会习惯成自然，形成了一股影响到思维、语言、行为等方方面面的“习惯势力”。
  Kiểu tư duy Văn hóa đảng này đã thành quen thuộc đến mức tự nhiên đối với toàn xã hội, hình thành nên một kiểu “lực thói quen” ảnh hưởng đến mọi mặt tư duy, ngôn ngữ cho đến hành động của con người.
• 这种党文化思维在全社会习惯成自然，形成了一股影响到思维、语言、行为等方方面面的“习惯势力”。
  Kiểu tư duy Văn hóa đảng này đã thành quen thuộc đến mức tự nhiên đối với toàn xã hội, hình thành nên một kiểu “lực thói quen” ảnh hưởng đến mọi mặt tư duy, ngôn ngữ cho đến hành động của con người.
• “对，估计他成熟地明白不能操之过急，所以先和你做朋友，然后一步一步深入，最终让你习惯成自然地接受他。
  “Đúng vậy, mình đoán chắc anh ta biết quá rõ rằng không nên nóng vội, bởi vậy trước tiên phải làm bạn với cậu, sau đó mới từng bước từng bước tiến xa hơn, cuối cùng là khiến cậu chấp nhận anh ta như một lẽ tất nhiên.