亲笔写 câu

• 那上面有上校亲笔写的这样几句话：
  Trên đó có những dòng này, tự tay ông đại tá viết :
• “信封有国王的蜡封印章，信是罗伯特亲笔写的。
  “Lá thư có niêm phong của nhà vua, và là chữ viết tay của Robert.
• 17 我，保罗亲笔写下了这问候。
  17 Tôi, Phao-lô, chính tay tôi viết lời chào này.
• 17 我，保罗亲笔写下了这问候。
  17 Chính tôi, Phao-lô, tự tay viết lời chào này.
• 17 我，保罗亲笔写下了这问候。
  17Chính tôi, Phao-lô, tự tay viết lời chào này.
• 这社论是他亲笔写的吗
  Chính ông ta viết bài xã luận này sao?
• 马克拉斯亲笔写的 我引述一下
  Xin trích bạn tôi, ông Mackerras, như sau:
• 每张奖状都有凯瑟琳亲笔写的"以你的名义，我们买下一顶蚊帐，送到非洲"。
  Mỗi tờ giấy chứng nhận đều có chữ viết tay của Katherine: "Nhân danh bạn, chúng ta mua một chiếc màn để gửi đến châu Phi".
• 每张奖状都有凯瑟琳亲笔写的"以你的名义，我们买下一顶蚊帐，送到非洲"。
  Mỗi tờ giấy chứng nhận đều có chữ viết tay của Katherine: “Nhân danh bạn, chúng ta mua một chiếc màn để gửi đến Châu Phi”.
• 武则天亲笔写“罪己诏”书，责备自己，表明火灾是自己的过错所致。
  Võ Tắc Thiên tự mình viết cuốn “Tội Kỷ Chiếu”, trách móc bản thân, thể hiện rằng hỏa hoạn là do sai lầm của bản thân gây ra.
• 如果让你心烦，我就不提了；不过你父亲和表妹如果接到你亲笔写的信，一定会很开心。
  “Tôi sẽ không nhắc nữa, nếu nó khiến bạn kích động đến thế, nhưng cha bạn và cô em họ hẳn sẽ sung sướng lắm khi nhận được thư do chính tay bạn viết.
• 斯考克罗夫特赶紧说：“是的，正是由于上述原因，布什总统最近亲笔写信给您，并派我来华转达他的口信。
  Scowcroft nói tiếp ngay : “ Đúng thế, chính là do nguyên nhân nói trên, gần đây Tổng thống Bush đã thân tự viết thư gửi ngài, và cử tôi tới Trung Quốc truyền đạt thư miệng của ông cho ngài.”
• 斯考克罗夫特赶紧说："是的，正是由于上述原因，布什总统最近亲笔写信给您，并派我来华转达他的口信。
  Scowcroft nói tiếp ngay : “ Đúng thế, chính là do nguyên nhân nói trên, gần đây Tổng thống Bush đã thân tự viết thư gửi ngài, và cử tôi tới Trung Quốc truyền đạt thư miệng của ông cho ngài.”
• 斯考克罗夫特说：“是的，正是由于上述原因，布什总统最近亲笔写信给您，并派我来华转达他的口信。
  Scowcroft nói tiếp ngay : “ Đúng thế, chính là do nguyên nhân nói trên, gần đây Tổng thống Bush đã thân tự viết thư gửi ngài, và cử tôi tới Trung Quốc truyền đạt thư miệng của ông cho ngài.”
• ”　宁婆婆从袖里取出一张薄纸，递到他身前，说道：“这是教宗大人亲笔写的荐书，你可以进所有学院。
  Ninh bà bà từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy mỏng, đưa tới trước mặt hắn, nói: “Đây là thư tiến cử do Giáo Hoàng đại nhân tự tay viết, ngươi có thể gia nhập vào tất cả các học viện.”
• 宁婆婆从袖里取出一张薄纸，递到他身前，说道：“这是教宗大人亲笔写的荐书，你可以进所有学院。
  Ninh bà bà từ trong tay áo lấy ra một tờ giấy mỏng, đưa tới trước mặt hắn, nói: “Đây là thư tiến cử do Giáo Hoàng đại nhân tự tay viết, ngươi có thể gia nhập vào tất cả các học viện.”