体察 câu

• 可即使体察到这些的人
  Ngay cả với những người đã nhận thức được điều
• 人们为何只看外表，而不体察其内容?
  Sao con người chỉ nhìn cái vẻ bên ngoài, chẳng xét kĩ nội dung?
• 人们为何只看外表，而不体察其内容?
  Sao con người chỉ nhìn cái vẻ bên ngoài, chẳng xét kỹ nội dung?
• 人们为何只看外表，而不体察其内容？
  Sao con người chỉ nhìn cái vẻ bên ngoài, chẳng xét kỹ nội dung?
• 没有人知道他的辛酸，没有人体察他的苦累。
  Tuy biết có những cảm thọ khổ nhưng không thấy có người nhận chịu [khổ].
• 若我爱朋友，自然体察他的需要。
  Nếu tôi yêu thương bạn tôi, tôi tự nhiên hiểu được điều mà bạn tôi muốn.
• 这需要细心体察两人的关系和意愿。
  Điều đó đòi hỏi phải cân nhắc kỹ mối quan hệ và ý nguyện của cả hai bên.
• 我这就体察民情，懂不？”
  Đây là chuyện làm ăn, hiểu không?"
• 体察并理解孩子的感受
  cảm và hiểu biết con cái.
• 请你思量体察！」
  Cô hãy suy nghĩ kĩ đi!"
• 好程序员和伟大的程序员之间的唯一的差别, 就是体察别人的能力。
  Sự khác biệt giữa lập trình viên giỏi và những thanh viên khác đó chính là khả năng giải quyết vấn đề.
• 当我意识到这并不是很好的想法时，我觉得，能体察到这种过失也得自上师的加持。
  Ngay khi tôi nhận ra đây không phải ý nghĩ vĩ đại, tôi nghĩ rằng việc nhận ra lỗi lầm đó cũng là sự gia trì của Đạo sư.
• 当我一明白这并不是很好的想法时，我就觉得能体察到这种过失，也是上师的加持。
  Ngay khi tôi nhận ra đây không phải ý nghĩ vĩ đại, tôi nghĩ rằng việc nhận ra lỗi lầm đó cũng là sự gia trì của Đạo sư.
• 因此，充盈着感恩之情，作为罗马的主教，想着这个城市里敞开心扉生活的人的，我能从灵魂深处体察到这种感恩之情。
  Trong tâm tình tạ ơn, với tư cách là Giám Mục Roma, lòng tôi nghĩ về những người trong thành phố này đang sống với con tim rộng mở.
• 你的身体察觉到肺中二氧化碳的浓度超过正常的 4% 或 5%，为了排掉多余的二氧化碳，呼吸就会开始加快。
  Khi cơ thể bạn nhận ra mức tăng vượt quá con số 4 hoặc 5% thông thường, bạn thở gấp hơn để loại trừ lượng khí CO2 vượt mức.
• 我们用这些肢体活动来表达情绪，别人也可以通过这些肢体语言来体察我们的心境。
  Chúng ta dùng các động tác cơ thể đó để biểu thị cảm xúc, người khác cũng sẽ thông qua những động tác đó để dõi theo chúng ta.
• 通过将注意力集中在第三只眼，你会突然体察到呼吸的实质――不是呼吸，而是呼吸的实质，普拉那。
  Khi chăm chú vào mắt thứ ba, bỗng dưng bạn có thể quan sát chính thực chất của hơi thở, không phải hơi thở, và thực chất đó là prana.
• 通过将注意力集中在第三只眼，你会突然体察到呼吸的实质——不是呼吸，而是呼吸的实质，普拉那。
  Khi chăm chú vào mắt thứ ba, bỗng dưng bạn có thể quan sát chính thực chất của hơi thở, không phải hơi thở, và thực chất đó là prana.
• 而人们不仅能看到自己对他人的改变，也能够体察和感知到他人的状态。
  Chúng ta không những có thể tự mình thấy được sự thay đổi ở người khác, mà còn có thể trải nghiệm và quan sát được trạng thái của người khác.
• 有时，他只是给他们一个简单的提醒，更大的失误，都让年轻棋手们自己去自我发现和体察。
  Có khi, hắn chỉ là cho bọn hắn một cái đơn giản nhắc nhở, càng lớn sai lầm, cũng làm cho tuổi trẻ kỳ thủ nhóm đi mình phát hiện cùng thể nghiệm và quan sát.