使部 câu

• 北约表示，它已经改变了，使部队的部署速度更快的程序。
  NATO cho biết nó đã thay đổi các thủ tục cho phép triển khai quân đội để được nhanh hơn.
• 2005年4月，即使部分公众表示反对，李显龙宣布决定批准这项提议。
  Tháng 4 năm 2005, mặc cho sự chống đối của công luận, Lý Hiển Long tuyên bố ủng hộ dự án.
• 即使部分网格被切割或压力被接受,它也不会松弛。
  Vì vậy, ngay cả khi lưới hàn chịu áp lực một phần hoặc cắt, nó vẫn sẽ không bị lỏng lẻo.
• 使部长在适当时候 -袭击某人 -甚至是总统
  Họ sẽ thôi miên ngài bộ trưởng, trong buổi duyệt binh ông ấy sẽ lấy vũ khí... và giết người lung tung.
• 解决了会使部分《行事历》事件在接受邀请後无法自动显示为「忙碌」的问题。
  Giải quyết một sự cố ngăn một số sự kiện Lịch tự động hiển thị là 'Bận' sau khi chấp nhận lời mời.
• ”然而，一些业者认为，建筑业的淡季可能使部分制造商的采购量受到限制。
  Tuy nhiên, một số công ty lập luận rằng mùa thấp điểm xây dựng có thể khiến nhà sản xuất thành phẩm hạn chế nhập hàng.
• 新一轮竞争对手来袭将使部分老牌跨国公司举步维艰。
  Sự xuất hiện của hàng loạt đối thủ cạnh tranh mới sẽ khiến một bộ phận những công ty xuyên quốc gia lâu đời gặp khó khăn.
• 前大都会委员会专员伯纳德·霍根爵士-豪说，这次访问很可能使部队损失了数百万英镑。
  Cựu Cảnh sát trưởng London Bernard Hogan-Howe cho rằng, chuyến thăm này có thể khiến lực lượng an ninh phải tiêu tốn hàng triệu bảng Anh./.
• 应该写成：新开发的产品使销售额增加了200万，使部分销路总量增加了12%.?
  Nên viết thành: Sản phẩm mới phát triển đã khiến cho mức tiêu thụ tăng thêm 2 triệu, giúp tổng lượng tiêu thụ của bộ phận tăm thêm 12%.
• 这种装置只有火柴盒那么大，可以妨碍红外摄像头正常工作，使部队得以在夜间采取行动。
  Loại thiết bị này chỉ lớn như hộp diêm, có thể ngăn cản máy quay hồng ngoại hoạt động bình thường, giúp cho quân đội có thể triển khai hành động ban đêm.
• 要使部下的意志屈服，最快的方法就是让其感到有危险，或是降薪的危险，或是免职的危险。
  Muốn khuất phục được ý chí của cấp dưới, cách nhanh nhất chính là để họ cảm thấy nguy hiểm, hoặc là nguy hiểm giảm lương, hoặc là nguy hiểm miễn chức cho thôi việc.
• 即使部署在地中海地区的美国第6舰队进入黑海，俄罗斯的岸基反舰力量和航空兵部队也能将其全部摧毁。
  “Cho dù Hạm đội 6 Mỹ triển khai ở khu vực Địa Trung Hải tiến vào Biển Đen, lực lượng chống hạm bờ biển và lực lượng hàng không Nga cũng có thể tiêu diệt hoàn toàn chúng”.
• 这种70吨重的坦克将使地面部队能够从更远的距离发射更强大、更快速和更精确的火力，使部队能够深入到反叛分子的窝藏点。
  Loại xe tăng nặng 70 tấn sẽ tăng cường hỏa lực mạnh, nhanh và chính xác cho bộ binh từ một độ xa hơn nhiều, để cho binh sỹ có thể tiến sâu vào những nơi trú ẩn an toàn của quân nổi dậy.
• 电气工程技术的领域非常广泛，涵盖了基础研究和技术应用，使部门的课程，必须设计好与时俱进。
  Các lĩnh vực công nghệ kỹ thuật điện là rộng lớn và bao gồm cả các ứng dụng nghiên cứu và công nghệ cơ bản, do đó, các khóa học của các bộ phận phải được thiết kế tốt với thời gian.
• 试看一例：　陈述：我已经开发了一种新的产品，它使销售额增加了200万，使部分销路总量增加了12%。
  Hãy thử xem một ví dụ: Trình bày: Tôi đã phát triển được một loại sản phẩm mới, loại sản phẩm này đã tăng mức tiêu thụ thêm 2 triệu, khiến tổng lượng tiêu thụ của bộ phận tăng thêm 12%.
• 过去两周，两国军队调动了更多的部队，并向争议地区部署了重型武器，使部队处于最高警戒状态
  Trong hơn hai tuần qua, quân đội hai nước đã điều động thêm lực lượng và triển khai vũ khí hạng nặng tới sát khu vực tranh chấp, đồng thời đặt các lực lượng tại đây trong tình trạng báo động cao nhất./.
• 他说，军人与车辆前往军事训练地点，这是大规模军事演习的一部分，目的是使部队为战斗做好准备。
  Ông Tenyuh cho biết các quân nhân và phương tiện di chuyển tới những khu huấn luyện quân sự như một phần của cuộc diễn tập quy mô lớn được tổ chức nhằm xác định tính sẵn sàng chiến đấu của quân đội.
• 另外，西方反文化运动使左派思想广泛传播世界，也使部分人更容易接受倾向暴力的极端宗教意识形态。
  Ngoài ra, phong trào phản văn hoá ở phương Tây khiến tư tưởng cánh tả truyền bá rộng rãi trên thế giới, cũng khiến cho một bộ phận người càng dễ tiếp thu hình thái ý thức tôn giáo cực đoan có khuynh hướng bạo lực.
• 另外，西方反文化运动使左派思想广泛传播世界，也使部分人更容易接受倾向暴力的极端宗教意识形态。
  Ngoài ra, phong trào phản văn hoá ở phương Tây khiến tư tưởng cánh tả truyền bá rộng rãi trên thế giới, cũng khiến cho một bộ phận người càng dễ tiếp thu hình thái ý thức tôn giáo cực đoan vốn có khuynh hướng bạo lực.
• 中国不仅需要时间来打造现代战争所需的科技，也需要时间使部队熟练掌握这些系统的高效部署。
  Trung Quốc cần thời gian không chỉ để phát triển công nghệ cho vũ khí và phương tiện quân sự hiện đại mà còn để đào tạo những kỹ năng cần thiết cho quân đội của họ có thể triển khai những hệ thống này một cách hiệu quả.