倾巢 câu

• 在这新的一年的除夕，和人群都倾巢而出。
  vào đêm giao thừa này, và đám đông đang đổ dồn ra đường.
• 我要是乌贼军团 会趁此良机立刻倾巢前来
  Nếu tôi là cỗ máy, tôi sẽ phái tất cả nhện mà tôi có đến đây
• 泉水倾巢而泻，奔向远处，终成一片浩瀚的海。
  Ai thoát khỏi “nước xoáy” (ogha); ở đây, ai vượt biển lớn (annavaṃ).
• 大一晃就会倾巢而出 换作是我就这么做
  Nếu tôi là ông ta thì tôi cũng làm vậy.
• 多尔戈多的敌人倾巢而出
  Chiến tranh đang tới gần! Những hầm mộ của Dol Guldur giờ đã rỗng không.
• 所有地狱中的恶魔将倾巢涌入凡间 第一个恶魔已经出现了
  Nó sẽ thả toàn bộ lũ quỷ lên trần gian. Những con đầu tiên đã ở đây rồi.
• 所有妖兽倾巢而出，人类世界危在旦夕。
  Ma quỷ tung hoành khắp nơi, thế giới loài người đang đứng trước nguy cơ diệt vọng.
• 艾辛格大军倾巢而出
  Cả lsengard đã trống
• 貌似血月的来临 让所有女巫倾巢而出
  Xem ra gần đến ngày Huyết Nguyệt đã lôi kéo các mụ phù thuỷ ra khỏi nơi ở đen tối của chúng.
• 但，在政府军的倾巢之下，以一人之力又如何抵挡？
  Nhưng, tại quân chánh phủ khuynh sào phía dưới, dùng lực lượng một người thì như thế nào ngăn cản?
• 由于这一轻蔑态度被传了出去，意大利报界倾巢而出，“看看这位畸形怪人希特勒。
  Thái độ khinh bi đó trở nên công khai khi báo giới Italia đồng loạt tập trung “xem xét con quái vật kỳ lạ Hitler”.
• 两人都是沉默了下来，这一次两城四家之人倾巢而出，几乎是全军覆没。
  Hai người đều trầm mặc lại, lần này người của hai thành bốn nhà dốc toàn bộ lực lượng, cơ hồ là toàn quân bị diệt.
• 今夜的公开舞会起码来了数百人，也许是刚刚进入社交季的关系，人们厌倦了无聊的冬天，现在终於可以出来玩乐一下，所以都倾巢出动了。
  Vũ hội đêm nay có đến mấy trăm người, có lẽ hiện tại đang là khởi đầu của hoạt động xã giao, mọi người chán ghét mùa đông nhàm chán, nhân dịp này có thể ra ngoài chơi, cho nên vô cùng náo nhiệt.
• 今夜的公开舞会起码来了数百人，也许是刚刚进入社交季的关系，人们厌倦了无聊的冬天，现在终于可以出来玩乐一下，所以都倾巢出动了。
  Vũ hội đêm nay có đến mấy trăm người, có lẽ hiện tại đang là khởi đầu của hoạt động xã giao, mọi người chán ghét mùa đông nhàm chán, nhân dịp này có thể ra ngoài chơi, cho nên vô cùng náo nhiệt.
• 　这一次，所有帝国的高层都可以看出来，整个圣王帝国，彻底敞开了大门，倾巢出动，比刚才更伟大十倍的洪流，冲击向了神界帝国。
  Lúc này đây, tất cả cao tầng của đế quốc đều có thể thấy được, toàn bộ Đế quốc Thánh Vương, đã mở rộng đại môn, khuynh sào xuất động, trùng kích so với vừa rồi càng gấp 10 lần hướng về phía Thần giới đế quốc.
• 这一次，所有帝国的高层都可以看出来，整个圣王帝国，彻底敞开了大门，倾巢出动，比刚才更伟大十倍的洪流，冲击向了神界帝国。
  Lúc này đây, tất cả cao tầng của đế quốc đều có thể thấy được, toàn bộ Đế quốc Thánh Vương, đã mở rộng đại môn, khuynh sào xuất động, trùng kích so với vừa rồi càng gấp 10 lần hướng về phía Thần giới đế quốc.
• 这一次，所有帝国的高层都可以看出来，整个圣王帝国，彻底敞开了大门，倾巢出动，比刚才更伟大十倍的洪流，冲击向了神界帝国。
  Lúc này đây, tất cả cao tầng của đế quốc đều có thể thấy được, toàn bộ Đế quốc Thánh Vương, đã mở rộng đại môn, khuynh sào xuất động, trùng kích so với vừa rồi càng gấp 10 lần hướng về phía Thần giới đế quốc.