匾额 câu

• 但是匾额只有这五个字,并没有其它
  Đúng vậy, chỉ có năm phần đó thôi, không có gì khác nữa.
• 那块匾额上写的，或者画的，到底是什么东西？
  Chữ viết, hay là vẽ bậy, trên tấm bảng hiệu kia, là cái quái gì thế hả?
• 六个医生的精彩结论都是放松心情 我开了一张支票，名字上了匾额
  6 vị bác sĩ tài giỏi luôn mồm kêu bình tĩnh. Tôi viết séc cho những người ở đó.
• “那这匾额还挂不挂？”
  "Lão nhân kia sẽ không treo rồi a?"
• 　故而对于小镇四字匾额“气冲斗牛”，少女是真的看不上眼。
  Vì vậy đối với tấm biển bốn chữ "Khí Trùng Đẩu Ngưu" của trấn nhỏ, thiếu nữ là thật sự chướng mắt.
• 故而对于小镇四字匾额“气冲斗牛”，少女是真的看不上眼。
  Vì vậy đối với tấm biển bốn chữ "Khí Trùng Đẩu Ngưu" của trấn nhỏ, thiếu nữ là thật sự chướng mắt.
• 「这四个字随你处置，就算你想刻在匾额上，让人瞧多久都行。
  “Bốn chữ này tùy nàng xử trí, cho dù nàng muốn khắc trên bức hoành, khiến người ta nhìn bao lâu cũng được.”
• 儒士摆摆手，示意此事与少年无关，只是带着他来到最后一面匾额下。
  Nho sĩ khoát khoát tay, ý bảo việc này không quan hệ với thiếu niên, chỉ là mang theo hắn đi tới dưới tấm biển cuối cùng.
• 若不是中间悬挂着「北京大学」的匾额，我还以为是王府或是宫殿呢。
  Nếu không phải ở giữa treo tấm biển “Đại  học Bắc Kinh”, tôi còn tưởng đây hẳn phải vương phủ hay cung điện gì chứ.
• 若不是中间悬挂着「北京大学」的匾额，我还以为是王府或是宫殿呢。
  Nếu không phải ở giữa treo tấm biển “Đại  học Bắc Kinh”, tôi còn tưởng đây hẳn phải vương phủ hay cung điện gì chứ.
• 2016年12月,洛杉矶社区官员安放了一块纪念匾额与奥巴马的老屋前,1980至1981年奥巴马就读于西方学院时居住于此。
  Tháng 12/2016, các quan chức của thành phố Los Angeles đã đặt tấm bảng hiệu trước khu nhà mà ông Obama từng ở trong năm 1980-1981 tại Đại học Occidental.
• 2016年12月，洛杉矶社区官员安放了一块纪念匾额与奥巴马的老屋前，1980至1981年奥巴马就读于西方学院时居住于此。
  Tháng 12/2016, các quan chức của thành phố Los Angeles đã đặt tấm bảng hiệu trước khu nhà mà ông Obama từng ở trong năm 1980-1981 tại Đại học Occidental.
• 那一晚，父亲潘朗在家再次梦见象原来一样的鼓乐旗彩，可是状元匾额却过其门而去。
  Tới một đêm nọ, người cha Phan Lãng ở nhà lại mộng thấy giấc mơ về cổ nhạc và cờ màu y như cũ, nhưng tấm biển trạng nguyên lại đi ngang qua cửa.
• 那一晚，父亲潘朗在家再次梦见像原来一样的鼓乐旗彩，可是状元匾额却过其门而去。
  Tới một đêm nọ, người cha Phan Lãng ở nhà lại mộng thấy giấc mơ về cổ nhạc và cờ màu y như cũ, nhưng tấm biển trạng nguyên lại đi ngang qua cửa.
• 在他的事务所会客厅里挂着一幅匾额，写着：「你们说话，是，就说是，不是，就说不是；再多说便是出于那邪恶者。
  Trong phòng khách ở văn phòng làm việc của anh ta có treo một tấm biển, trên đó viết: “Khi các bạn nói, có thì nói có, không thì nói không, nói sai khác đi là lời nói xuất ra từ người gian ác”.
• “不过家里还有几块我爹以前打的匾额，卖不出去的，也不知道我爹刻那几个匾额做什么，也不是人订做的，你要是喜欢，便宜点出给你。
  "Nhưng trong nhà còn một vài tấm biến mà cha ta đã làm trước kia, vẫn chưa bán được, cũng không biết cha ta khắc mấy tấm biển đó để làm gì, cũng không do người khác đặt làm, nếu anh muốn, ta có thể bán rẻ chúng cho anh."
• “不过家里还有几块我爹以前打的匾额，卖不出去的，也不知道我爹刻那几个匾额做什么，也不是人订做的，你要是喜欢，便宜点出给你。
  "Nhưng trong nhà còn một vài tấm biến mà cha ta đã làm trước kia, vẫn chưa bán được, cũng không biết cha ta khắc mấy tấm biển đó để làm gì, cũng không do người khác đặt làm, nếu anh muốn, ta có thể bán rẻ chúng cho anh."