吹打 câu

• 他只隐约地记得下过雨，刮过风，落过雪，至于他究竟被暴风雨吹打了两天或者两个星期，那就不知道了。
  Gã nhớ mang máng là đã có mưa, có gió, có tuyết rơi, nhưng còn về việc gã đã bị dãi gió dầm mưa hai ngày hay hai tuần thì gã không biết.
• 他只隐隐约约地记得下过雨，刮过风，落过雪，至于他究竟被暴风雨吹打了两天或者两个星期，那他就不知道了。
  Gã nhớ mang máng là đã có mưa, có gió, có tuyết rơi, nhưng còn về việc gã đã bị dãi gió dầm mưa hai ngày hay hai tuần thì gã không biết.
• ／将那些无家可归的， 被暴风雨吹打得东摇西晃的人， 送给我吧，／我在金门旁高高地举起我的灯!
  Hãy gửi họ đến cho ta: những người vô gia cư, những người bị bão tố dập vùi tơi tả; Ta đang nâng cao ngọn đèn bên cạnh cánh cửa vàng".
• 保罗面对南方，感到风吹打在他裸露的脸上，想着导致他做出决定的必要条件。
  Paul quay về hướng Nam, cảm thấy gió ập vào đôi má để trần của chàng, nghĩ về những nhu cầu thiết yếu đã tham gia vào các quyết định của chàng.
• 就彷佛是一颗小树，二十多年岁月的吹打中，慢慢长大，成为了一颗可以历经风雨的大树。
  Dường như là một cây nhỏ, trong hai mươi mấy năm qua trải cùng tuế nguyệt, chậm rãi lớn lên trở thành một cây đại thụ có thể chống chọi lại bão tố.
• 就仿佛是一颗小树，在二十多年岁月的吹打中，慢慢长大，成为了一颗可以历经风雨地大树。
  Dường như là một cây nhỏ, trong hai mươi mấy năm qua trải cùng tuế nguyệt, chậm rãi lớn lên trở thành một cây đại thụ có thể chống chọi lại bão tố.
• 虽然部队在街道上开来开去，乐队也在吹吹打打，大多数慕尼黑人却不知道革命已再次在他们的城市爆发。
  Các binh sỹ hành quân, kèn cờ náo nhiệt, nhưng hầu hết người dân Mủnchener đều không biết rằng cuộc cách mạng một lần nữa lại xảy ra ở thành phố của họ.
• 我拥抱他并因为他的芳香而陶醉 就像一条被风吹打的枝条，我没有喝酒而醉了... 因为他的唾液而醉了
  "Tôi hôn chàng và mùi hương dịu dàng của chàng làm cho tôi say sưa... như một cành non bị thổi bay trong gió, nước bọt của chàng làm cho tôi say mà không cần uống rượu.""
• 海风依旧呼啸，吹打在两位少年的身上，此刻还没有人会知道，他们的未来能够创造怎样的传奇。
  Gió biển như trước gào thét, diễn tấu tại hai vị thiếu niên trên người, giờ phút này vẫn chưa có người nào sẽ biết, tương lai của bọn hắn có thể sáng tạo như thế nào Truyền Kỳ.
• 们是说家庭问题的，我们却以为他鼓吹打仗；他们是写社会缺点的，我们却说他讲笑话；他
  Họ nói về vấn đề gia đình, chúng ta lại cho là họ cổ động chiến tranh ; họ vạch ra khuyết điểm của xã hội, chúng ta lại nói họ pha trò ; cái họ nói là tốt, chúng ta lại nói là xấu.
• 他们是说家庭问题的，我们却以为他鼓吹打仗；他们是写社会缺点的，我们却说他讲笑话；他们以为好的，我们说来却是坏的。
  Họ nói về vấn đề gia đình, chúng ta lại cho là họ cổ động chiến tranh ; họ vạch ra khuyết điểm của xã hội, chúng ta lại nói họ pha trò ; cái họ nói là tốt, chúng ta lại nói là xấu.
• “你的坟墓暴晒荒野三十年，寒风吹打三十年，雨雪融骨三十年，路旁一个年迈的乞婆不忍，为你奉上一碗饭。
  “Phần mộ của ngươi phơi nắng hoang dã ba mươi năm, gió lạnh xuy đả ba mươi năm, mưa tuyết dung cốt ba mươi năm, bên đường một lão bà ăn xin không đành lòng, cúng cho ngươi một bát cơm.”
• 秋天的风会悲哀地吹,和灰色的雨吹打它白色的迷雾会从大海拥抱;月光会摔倒,点亮老校长和他的新娘走了路径。
  Những cơn gió mùa thu sẽ thê lương thổi quanh nhà, mưa xám sẽ rơi và sương trắng sẽ tràn vào quấn lấy nó từ biển; ánh trăng sẽ buông xuống thắp sáng những lối đi cũ nơi thầy giáo và cô dâu của thầy từng đi.