圆地 câu

• “天圆地方”是古代科学对宇宙的认识。
  “Thiên viên địa phương” là sự nhận thức về vũ trụ của khoa học cổ đại.
• 前人以为天圆地方，“周遭”是指周围。
  Dân gian cho rằng, trước khi cúng Thần Tài, nên lau dọn bàn thờ Thần Tài cẩn thận.
• 大地，古人认为天圆地方。
  Đất người vốn dĩ xưa nay
• 然天圆地方，本以理言，（犹言天动地静。
  Và gắn với không gian trình diễn trò diễn Xuân Phả chính là nghè Xuân Phả (xã Xuân Trường).
• “天圆地方”就是讲时间和空间，也就是讲宇宙的真实面目！
  “Thiên viên địa phương” chính là nói về không gian và thời gian, cũng chính là nói về diện mạo thực của vũ trụ!
• 棋盘分为四部份，有361个交叉点，这正与自然暗合∶天圆地方，四季更替，黄历的361天。
  Bàn cờ chia làm 4 bộ phần, có 361 điểm giao nhau, hợp với tự nhiên: trời tròn đất vuông, 4 mùa thay đổi, 1 năm (âm lịch) 361 ngày.
• 有人说“天圆地方”按现在所谓的科学眼光看是不对的，天怎麽会是圆的，地又怎麽会是方的呢?
  Có người nói: “Trời tròn đất vuông”, theo cái nhìn của khoa học mà xem xét thì không đúng, Trời tròn thế nào, còn Đất vuông thế nào đây?
• 天圆地方概念二：天是圆的，地有四方，而不是我们想当然的认为，地是方的。
  Khái niệm 2 của “thiên viên địa phương”: Trời có hình tròn, đất có 4 phương, chứ không phải là chúng ta nghĩ một cách đương nhiên rằng đất có hình vuông.
• 天圆地方概念二：天是圆的，地有四方，而不是我们想当然的认为，地是方的。
  Khái niệm 2 của “thiên viên địa phương”: Trời có hình tròn, đất có 4 phương, chứ không phải là chúng ta nghĩ một cách đương nhiên rằng đất có hình vuông.
• 如果我们按「天圆地方」地理理解世界，我们不仅居住在一个非常不同的世界上，我们实际上是非常不同的人。
  Nếu chúng ta dựa vào “trời tròn đất vuông” để lí giải thế giới, chúng ta không chỉ sống trên một thế giới vô cùng khác, trên thực tế chúng ta là người hoàn toàn khác.
• 其实，中国古代的“天圆地方”学说并不是地理上的概念，它讲的是一种道，一种规律，一种文化。
  Kỳ thực học thuyết cổ đại Trung Quốc “Trời tròn Đất vuông” tuyệt đối không phải là một khái niệm về mặt địa lý, mà nói về một loại Đạo, một loại quy luật, một loại văn hóa.
• 其实，中国古代的“天圆地方”学说并不是地理上的概念，它讲的是一种道，一种规律，一种文化。
  (4) Kỳ thực học thuyết cổ đại Trung Quốc “Trời tròn Đất vuông” tuyệt đối không phải là một khái niệm về mặt địa lý, mà nói về một loại Đạo, một loại quy luật, một loại văn hóa.