圆场 câu

• 测你是一个善于圆场的人吗 
  Các chú thấy anh làm xiếc có giỏi không?
• 　海登趁机圆场道：「我今夜的舞伴，莫妮卡·古拉巴小姐。
  Hayden thừa cơ xoa dịu nói: “Bạn nhảy tối nay của tôi, tiểu thư Monica Gulaba”
• 海登趁机圆场道："我今夜的舞伴，莫妮卡·古拉巴小姐。
  Hayden thừa cơ xoa dịu nói: “Bạn nhảy tối nay của tôi, tiểu thư Monica Gulaba”
• 　海登趁机圆场道："我今夜的舞伴，莫妮卡·古拉巴小姐。
  Hayden thừa cơ xoa dịu nói: “Bạn nhảy tối nay của tôi, tiểu thư Monica Gulaba”
• “吃饭吧！” 叶问站出来圆场：“先吃饭。
  Ta hãy ăn những thức ăn được trước; [663a1] thức ăn đang được thì mang về.”
• 那些在圆场四周的灵魂可以丢石头打那些在圆场内的灵魂。
  Những linh hồn bên ngoài khán đài có thể ném đá vào những người trong vòng tròn.
• 那些在圆场四周的灵魂可以丢石头打那些在圆场内的灵魂。
  Những linh hồn bên ngoài khán đài có thể ném đá vào những người trong vòng tròn.
• 十六打圆场：“小姐，我们真以为这屋子里是男人。
  Mười Sáu giảng hòa: “Thưa cô, chúng tôi thực sự cho rằng người trong phòng này là đàn ông.
• ”林涛岔开话题打圆场，“死者反抗不激烈，不知道是什么原因。
  Xào xạc tách ra đề tài hoà giải, “Người chết phản kháng không kịch liệt, không biết là cái gì nguyên nhân.
• 索索见三个人都没有说话，主动出来圆场道：「皇后陛下一定是一位很伟大的人。
  Soso thấy ba người đều không nói gì, chủ động giảng hòa: "Hoàng hậu bệ hạ nhất định là một người rất vĩ đại."
• 胖子还要说话，我就出来打了圆场，让他们不要问了，让他们再去看那具骨骸。
  Bàn Tử còn muốn lên tiếng, tôi liền đi ra giảng hòa, bảo bọn họ đừng hỏi nữa, để đi xem lại bộ hài cốt kia đã,
• 索索见三个人都没有说话，主动出来圆场道：「皇后陛下一定是一位很伟大的人。
  Soso thấy ba người đều không nói gì, chủ động giảng hòa: “Hoàng hậu bệ hạ nhất định là một người rất vĩ đại.”
• 我打圆场道：“行了，大家也都饿了，先吃饭吧，战虎大哥，今天你的手艺怎么样啊。
  Được rồi , mọi người ai nấy cũng đói hết rồi , đi ăn cơm cái đã , Chiến Hổ đại ca , hôm nay huynh nấu nướng thế nào a ?
• ”韩项文忙出来打着圆场，大家都是他的朋友，他也不想大家吵架。
  Hàn hạng văn vội đi ra đánh trúng giảng hòa tất cả mọi người là bằng hữu của hắn hắn cũng không muốn mọi người cãi nhau.
• 　海登只好再次圆场道：「莫妮卡这次是来丹亚家做客的，所以短期内应该不会回普特拉城。
  Hayden lại một lần nữa buộc lòng xoa dịu tình huống nói: “Lần này Monica tới nhà Dana làm khách, cho nên trong thời gian ngắn sẽ không quay về thành Putra”
• 　海登只好再次圆场道："莫妮卡这次是来丹亚家做客的，所以短期内应该不会回普特拉城。
  Hayden lại một lần nữa buộc lòng xoa dịu tình huống nói: “Lần này Monica tới nhà Dana làm khách, cho nên trong thời gian ngắn sẽ không quay về thành Putra”
• 海登只好再次圆场道："莫妮卡这次是来丹亚家做客的，所以短期内应该不会回普特拉城。
  Hayden lại một lần nữa buộc lòng xoa dịu tình huống nói: “Lần này Monica tới nhà Dana làm khách, cho nên trong thời gian ngắn sẽ không quay về thành Putra”
• 你得来劝劝丽萃跟柯林斯先生结婚，因为她赌咒发誓不要他；假如你不赶快来打个圆场，他就要改变主意，反过来不要她了。
  Ông phải đến khuyên Lizzy lấy anh Collins, vì con nhỏ nhất định không lấy anh ấy, và nếu ông không nhanh chân, anh ấy sẽ thay đổi ý định và không thèm lấy con nhỏ.
• "　张佳佳见两人气氛略僵，笑着打圆场道："我正打算睡觉，这么精彩的表演一定要挑个更清醒的时候。
  Trương Giai Giai thấy không khí giữa hai người họ có phần căng thẳng bèn cười hoà giải: “Tôi đang tính đi ngủ, màn trình diễn tuyệt vời như vậy nhất định phải để dành cho những lúc tỉnh tảo.
• 但他还试着打圆场，说“马和马之间非常像”，而且强调，美国第一夫人梅拉尼娅认出了这件礼物，他认为，这“令人愉快”。
  Nhưng ông cũng cố gắng xoa dịu tình huống bằng cách nói rằng "những con ngựa rất giống nhau" và nhấn mạnh rằng Đệ nhất phu nhân Mỹ Melanya Trump đã nhận ra món quà, và ông cho rằng đây là điều rất tốt.