均势 câu

• 库图佐夫不理解欧洲、均势，以及拿破仑都意味着什么。
  Kutuzov không hiểu thế nào là châu Âu, là thế cân bằng, là Napoléon.
• 　库图佐夫不理解欧洲、均势，以及拿破仑都意味着什么。
  Kutuzov không hiểu thế nào là châu Âu, là thế cân bằng, là Napoléon.
• 第二章 欧洲均势体系及其终结
  Chương 2: Hệ thống cân bằng quyền lực ở châu Âu và kết thúc của nó
• 以保持欧洲的均势。
  Bảo đảm một sự cân bằng cho châu Âu
• 被法国控制，欧陆均势就会被打破。
  Dưới sự cai trị của Pháp, địa giới các xứ Đông Dương được phân định lại.
• 由於同意大利疏远，他们已打乱了欧洲的均势，而对阿比西尼亚却毫无帮助。
  Bằng cách xa lánh Ý, họ đã làm đảo lộn toàn bộ cán cân châu Âu và chẳng giành được gì cho Abyssinia.
• 而当务之急是建立新的战略平衡，其中包括稳定的力量均势。
  Điều cấp thiết là phải xây dựng sự cân bằng chiến lược mới, bao gồm cán cân quyền lực ổn định.
• 现在虽说谈不上完全的均势,却能暂时保持一定的平衡。
  Hiện nay, tuy không nói được tình hình cân bằng hoàn toàn, nhưng có thể tạm thời duy trì cân bằng nhất định.
• 现在虽说谈不上完全的均势,却能暂时保持一定的平衡。
  Hiện nay, tuy không nói được tình hình cân bằng hoàn toàn, nhưng có thể tạm thời duy trì cân bằng nhất định.
• 现在虽说谈不上完全的均势，却能暂时保持一定的平衡。
  Hiện nay, tuy không nói được tình hình cân bằng hoàn toàn, nhưng có thể tạm thời duy trì cân bằng nhất định.
• 如果取得成功，该项目将使全球实力均势彻底向有利于中国的方向转变。
  Nếu thành công, dự án này sẽ thay đổi cơ bản cán cân quyền lực trên toàn cầu theo hướng có lợi cho Trung Quốc.
• 如果取得成功，该项目将使全球实力均势彻底向有利于中国的方向转变。
  Nếu đạt được thành công, chương trình này sẽ làm cho thế cân bằng thực lực toàn cầu thay đổi triệt để sang hướng có lợi cho Trung Quốc.
• 我们所看到的是，一种经典的非常复杂的权力斗争均势，可能演变为一种非常危险的局势。
  "Điều chúng ta đang nhìn thấy là một cuộc đấu tranh giành quyền lực cổ điển, đầy phức tạp, có thể dẫn tới một tình thế vô cùng nguy hiểm".
• 但倘若90年代还可以谈论美军优势，那么眼下，在附近区域双方呈现均势，在远离区域美国略微占优。
  Nhưng nếu như trong những năm 1990, có thể nói về ưu thế của Mỹ thì này đang có sự cân bằng ở khu vực gần và ưu thế nhỏ của Mỹ ở khu vực xa.
• 但倘若90年代还可以谈论美军优势，那麽眼下，在附近区域双方呈现均势，在远离区域美国略微占优。
  Nhưng nếu như trong những năm 1990, có thể nói về ưu thế của Mỹ thì này đang có sự cân bằng ở khu vực gần và ưu thế nhỏ của Mỹ ở khu vực xa.
• 围绕丝绸之路经济带计划，要与中国保持势力均势，只有借助军事力量。
  Xung quanh kế hoạch Vành đai kinh tế con đường tơ lụa, Nga muốn duy trì thế cân bằng ảnh hưởng với Trung Quốc thì chỉ có dựa vào sức mạnh quân sự.
• 根据均势理论，均势将反复出现，各国倾向于模仿他国成功的国策。
  Theo như lý thuyết, các dạng cân bằng quyền lực liên tục hình thành, và các quốc gia có xu hướng bắt chước các chính sách thành công của các quốc gia khác.
• 根据均势理论，均势将反复出现，各国倾向于模仿他国成功的国策。
  Theo như lý thuyết, các dạng cân bằng quyền lực liên tục hình thành, và các quốc gia có xu hướng bắt chước các chính sách thành công của các quốc gia khác.
• “军事结盟、军事均势、国际联盟，全都逐个失败了，留下惟一道路是战争的严峻考验的手段。
  Các đồng minh quân sự, các cán cân quyền lực, hội quốc liên tất cả đều thất bại, chỉ còn lại con đường duy nhất là sử dụng lò thử thách của chiến tranh . . .