大势所趋 câu

• ”　从全世界范围看，延迟退休年龄也是大势所趋。
  “Trên cả thế giới, tuổi nghỉ hưu đều đang tăng.
• 不过，既然是微软所主导的，应是大势所趋。
  Bởi vì dân chủ thật sự tất yếu phải dẫn tới đa nguyên, đa đảng (xem phần sau).
• 钱外长还指出，和平和发展是大势所趋。
  Thứ trưởng Bộ Ngoại giao khẳng định, hòa bình và phát triển vẫn là xu thế chính.
• （3）“光进铜退”大势所趋，设备商再迎产业升级… 14
  1- Tên đề tài: Giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng thương mại (
• 尽管移动支付已成大势所趋，但现金仍然是美国主要的支付方式。
  Dù thanh toán di động đang dần phổ biến, tiền mặt vẫn đang là phương tiện thanh toán hàng đầu tại Mỹ.
• 第二上市是大势所趋，你应该找到自己住在普通的方式，并通过你的判断行事。
  Danh sách thứ hai là xu hướng bạn nên thấy mình sống theo cách thông thường và hành động thông qua các phán đoán của mình.
• “气候变化是大势所趋，它对中国农业的影响将继续显现。
  "Biến đổi khí hậu là một xu hướng tất yếu, và tác động của nó đối với nông nghiệp Trung Quốc sẽ tiếp tục cho thấy.
• 多极化是全球大势所趋，地区安全事务应由地区国家平等参与、共同决定。
  Đa phương hóa là xu hướng lớn của toàn cầu, sự nghiệp an ninh khu vực là do các nước trong khu vực tham gia bình đẳng, cùng quyết định.
• 韩将军则是回答，大势所趋，如果他们不同意的话，将很有可能被别有用心人利用，挑起内战。
  Hàn tướng quân thì lại trả lời, chiều hướng phát triển, nếu bọn họ không đồng ý, rất có thể bị người có dụng ý khác lợi dụng, khơi mào nội chiến.
• 如果智能电厂和电器能为供应商和客户减少排放并降低成本，那么我们有理由相信这必将是大势所趋。
  Nếu các nhà máy điện và thiết bị điện thông minh hơn có nghĩa là giảm phát thải và chi phí thấp hơn cho cả nhà cung cấp và khách hàng, thì có lý do để tin rằng chúng ta sẽ thấy xu hướng này tiếp tục.
• 只有当你前往两个看似没有联系的地方时，你才能看到大势所趋，而我注意到的一个重大趋势是「广场人」的出现。
  Chỉ khi nào bạn đi tới hai nơi có vẻ như không liên can gì với nhau bạn mới nhìn thấy các xu hướng lớn, và một trong các xu hướng lớn mà tôi chú ý là sự trỗi dậy của “Những người Quảng trường”.
• 后来杨家的小鸡小鸭也慢慢变成了大鸡大鸭，只是她嫁来未久，家中尚未出现老鸡老鸭，但大势所趋，日后自必如此。
  Về sau đám gà con vịt con trong nhà họ Dương dần dần trở thành gà lớn vịt lớn, chỉ là nàng lấy chồng chưa bao lâu nên trong nhà chưa có gà già vịt già, nhưng đại thế đã thành, sau này nhất định sẽ có.
• 后来杨家的小鸡小鸭也慢慢变成了大鸡大鸭，只是她嫁来未久，家中尚未出现老鸡老鸭，但大势所趋，日后自必如此。
  Về sau đám gà con vịt con trong nhà họ Dương dần dần trở thành gà lớn vịt lớn, chỉ là nàng lấy chồng chưa bao lâu nên trong nhà chưa có gà già vịt già, nhưng đại thế đã thành, sau này nhất định sẽ có.
• 後来杨家的小鸡小鸭也慢慢变成了大鸡大鸭，只是她嫁来未久，家中尚未出现老鸡老鸭，但大势所趋，日後自必如此。
  Về sau đám gà con vịt con trong nhà họ Dương dần dần trở thành gà lớn vịt lớn, chỉ là nàng lấy chồng chưa bao lâu nên trong nhà chưa có gà già vịt già, nhưng đại thế đã thành, sau này nhất định sẽ có.