天各一方 câu

• “从今天起，大家以后就天各一方了。
  “Từ hôm nay trở đi chúng ta mỗi người mỗi ngã.”
• 父子一场，天各一方，物是人非，独有老房。
  Chồng ngươi ta, con người ta, chỉ một nhà, độc nhất vô nhị!
• 命运使我们从小就天各一方
  PAUL: Số phận đã chia cắt chúng ta từ nhỏ.
• 天生一对佳人，却因种种原因，彼此天各一方。
  Hâm mộ lẫn nhau, cho nhau hấp dẫn hai người,
• 大概是天各一方吧
  Cũng có thể là ở bên kia thế giới
• 环境或许要使朋友隔绝；汪洋大海，茫茫人世，或许能使我们与地上的亲友，天各一方。
  môi trường làm việc; có ý thức phục vụ nhân dân” [27; tr 42-43]; Đảng ta đã
• 天生一对佳人，却因种种原因，彼此天各一方。
  互相 [hùcxiāng] lẫn nhau; với nhau。
• 站在布兰登堡大门之前，每个德国人与自己的同胞都天各一方。
  Đứng trước cánh cổng Brandenburg, mỗi người Đức đều bị tách khỏi chính mình.
• 就这样天各一方，咫尺天涯，永不相见，永不再见。
  Từ nay mãi mãi ko thấy nhau, Từ nay mãi mãi ko thấy nhau, Từ nay mãi mãi ko thấy nhau.
• 天各一方，犹如近邻。
  Đôi bên coi như láng giềng.
• 此后，天各一方，在彼此的记忆中渐渐淡去。
  iới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệuGiới thiệu
• 站在布兰登堡大门之前，每个德国人与自己的同胞都天各一方。
  Đứng trước Cổng Brandenburg, tất cả mọi người Đức đều bị chia cắt bởi những người anh em cùng tổ quốc với mình.
• 夏天到了，索菲与家人去匈牙利度假，後来逃往西德，这对夥伴暂时天各一方。
  Mùa hè đến, Sophie và người nhà đi nghỉ mát tại Hungary, sau đó phải tháo chạy sang Tây Đức, chia cách với người bạn của mình.
• 　之后20年，他们再无任何联系，一个在南方，一个在北方，从此，真正的天各一方。
  20 năm sau, bọn họ vẫn không có bất cứ liên hệ nào, một người phương Nam, một người phương Bắc, từ ngày đó, mỗi người một nơi.
• 之後20年，他们再无任何联系，一个在南方，一个在北方，从此，真正的天各一方。
  20 năm sau, bọn họ vẫn không có bất cứ liên hệ nào, một người phương Nam, một người phương Bắc, từ ngày đó, mỗi người một nơi.
• 之后20年，他们再无任何联系，一个在南方，一个在北方，从此，真正的天各一方。
  20 năm sau, bọn họ vẫn không có bất cứ liên hệ nào, một người phương Nam, một người phương Bắc, từ ngày đó, mỗi người một nơi.
• 之后20年，他们再无任何，一个在南方，一个在北方，从此，真正的天各一方。
  20 năm sau, bọn họ vẫn không có bất cứ liên hệ nào, một người phương Nam, một người phương Bắc, từ ngày đó, mỗi người một nơi.
• 之後20年，他们再无任何联系，一个在南方，一个在北方，真正的「天各一方」。
  20 năm sau, bọn họ vẫn không có bất cứ liên hệ nào, một người phương Nam, một người phương Bắc, từ ngày đó, mỗi người một nơi.
• 我和恋人天各一方，彼此忍受着难熬的相思之苦，她需要我的声音，也需要我的气息。
  Tôi với người yêu của tôi mỗi người một phương, cả hai đều phải chịu nỗi khổ nhớ nhau, cô ấy cần tiếng nói của tôi cũng như hơi thở của tôi!
• 我和恋人天各一方，彼此忍受着难熬的相思之苦，她需要我的声音，也需要我的气息。
  Tôi với người yêu của tôi mỗi người một phương, cả hai đều phải chịu nỗi khổ nhớ nhau, cô ấy cần tiếng nói của tôi cũng như hơi thở của tôi !