天各一方 nghĩa là gì

• [tiāngèyīfāng]
  trời nam đất bắc; mỗi người một nơi。指彼此相隔遥远，难于相见。
  

• 天     [tiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 4 Hán Việt: THIÊN 1. trời; không...
• 各     [gě] Bộ: 口 - Khẩu Số nét: 6 Hán Việt: CÁC đặc biệt; khác thường...
• 一     [yī] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 1 Hán Việt: NHẤT 数 1. số một;...
• 方     [fāng] Bộ: 方 - Phương Số nét: 4 Hán Việt: PHƯƠNG 1....
• 一方     mặt, bên, (toán học) bề, cạnh, triền núi; bìa rừng, sườn, lườn, phía, bên,...

• “从今天起，大家以后就天各一方了。
  “Từ hôm nay trở đi chúng ta mỗi người mỗi ngã.”
• 父子一场，天各一方，物是人非，独有老房。
  Chồng ngươi ta, con người ta, chỉ một nhà, độc nhất vô nhị!
• 命运使我们从小就天各一方
  PAUL: Số phận đã chia cắt chúng ta từ nhỏ.
• 天生一对佳人，却因种种原因，彼此天各一方。
  Hâm mộ lẫn nhau, cho nhau hấp dẫn hai người,
• 大概是天各一方吧
  Cũng có thể là ở bên kia thế giới
• 环境或许要使朋友隔绝；汪洋大海，茫茫人世，或许能使我们与地上的亲友，天各一方。
  môi trường làm việc; có ý thức phục vụ nhân dân” [27; tr 42-43]; Đảng ta đã
• 天生一对佳人，却因种种原因，彼此天各一方。
  互相 [hùcxiāng] lẫn nhau; với nhau。
• 站在布兰登堡大门之前，每个德国人与自己的同胞都天各一方。
  Đứng trước cánh cổng Brandenburg, mỗi người Đức đều bị tách khỏi chính mình.
• 就这样天各一方，咫尺天涯，永不相见，永不再见。
  Từ nay mãi mãi ko thấy nhau, Từ nay mãi mãi ko thấy nhau, Từ nay mãi mãi ko thấy nhau.
• 天各一方，犹如近邻。
  Đôi bên coi như láng giềng.