天灾人祸 câu

• 特别是这一、两年来，天灾人祸到处都是。
  Đặc biệt một hai năm gần đây, thiên tai nhân họa ở đâu cũng có.
• 汉人渡海来台後，常遭逢天灾人祸或疾疫而丧命
  Nốt ruồi thiên hình: Thường bị thương tật về tại nạn hay ốm đau.
• 所以，我们要想消除这个世间的天灾人祸，能不能办得到?
  Chúng ta muốn tiêu trừ thiên tai nhân họa của thế gian này, có thể làm được không?
• 我们要想消除这个世间天灾人祸，能不能办得到?
  Chúng ta muốn tiêu trừ thiên tai nhân họa của thế gian này, có thể làm được không?
• 我觉得这八个字，是说出我们今天天灾人祸的根本。
  Tôi cảm thấy tám chữ này là nói ra căn bản thiên tai nhân họa ngày nay của chúng ta.
• 天灾人祸嘛 谁也没办法预料
  Biết nói thế nào cho cậu hiểu nhỉ? Mà cậu có phải nô lệ cho bọn chúng đâu cơ chứ?
• 真窝囊 真是他妈的天灾人祸
  Thật đúng là thảm họa.
• 忘掉什么怪物啦 天灾人祸啦
  hay thảm họa tự nhiên.
• 你们知道，世界上的战争、瘟疫和天灾人祸为什么
  Chư vị biết chăng, chiến tranh, dịch bệnh và thiên tai nhân họa trên thế giới vì sao xuất hiện?
• 历经一千余年天灾人祸，曾经灿烂辉煌的古城，至今仍然完好，让人惊叹。
  Lại chưa kể hồi này, cái đích thời gian cho 1000 năm Thăng Long đã đến gần qúa mất́ rồi.
• 这是今天社会的病态、所有一切的灾难、天灾人祸根本的原因。
  Đây là bệnh trạng của xã hội hiện nay, là nguyên nhân căn bản của tất cả mọi tai nạn thiên tai nhân họa.
• 自己如是，再看看周边别人也如是，所以这个世间会有劫难，会有天灾人祸。
  Bản thân ta như vậy, thử nhìn lại xung quanh, người khác cũng như vậy, cho nên thế gian này mới có kiếp nạn, mới có thiên tai nhân họa.
• 历经一千余年天灾人祸，曾经灿烂辉煌的古城，至今仍然完好，让人惊叹。
  Tổ đình Vân Môn (chùa Quang Thái, núi Vân Môn) do sơ tổ Văn Yển khai sáng, là một đạo tràng to lớn nổi tiếng cả ngàn năm, nhưng nay đã mai một.
• 这个话听起来好象是开玩笑的话，实际上现在这些天灾人祸，岂不是地球对人类提出反抗、提出抗议?
  Nghe ra thật giống như lời nói đùa, nhưng thực tế hiện nay biết bao nhiêu thiên tai, nhân họa, chẳng phải là trái đất này đang phản kháng, chống lại nhân loại đó sao?
• 「上回跟你出山，一路被人追杀，这回我要再跟你去江南，天晓得还有什麽天灾人祸，不去。
  “Lần trước rời núi cùng với ngươi liền bị một đám người đuổi giết, lúc này lại muốn ta cùng ngươi đi Giang Nam, trời mới biết sẽ gặp tai họa gì, không đi.”
• 「上回跟你出山，一路被人追杀，这回我要再跟你去江南，天晓得还有什么天灾人祸，不去。
  “Lần trước rời núi cùng với ngươi liền bị một đám người đuổi giết, lúc này lại muốn ta cùng ngươi đi Giang Nam, trời mới biết sẽ gặp tai họa gì, không đi.”
• 首先也必须得是人心向善、业力小，不然的话，还不只是经济不好，天灾人祸什么都有，连绵不断。
  Đầu tiên cũng ắt phải là nhân tâm hướng thiện, nghiệp lực nhỏ, nếu không thì, không chỉ là kinh tế không tốt, mà thiên tai nhân họa gì cũng đều có, liên miên không dứt.
• 我们说时代假如天灾人祸很多，人就喜欢算命，算看看今年会怎麽样，算看看这几年运势好不好。
  Chúng ta nói thời đại này, giả như thiên tai nhân họa rất nhiều, con người liền thích việc đoán mạng, tính xem số mạng năm nay như thế nào, tính xem mấy năm này vận thế có tốt hay không.
• 这个话听起来好象是开玩笑的话，实际上现在这些天灾人祸，岂不是地球对人类提出反抗、提出抗议?
  Lời nói này nghe ra giống như là lời nói đùa vậy, nhưng trên thực tế hiện nay, những thiên tai nhân họa này, há chẳng phải trái đất đưa ra phản kháng, đưa ra kháng nghị với nhân loại sao?
• 柯竹安从窗边看出去，门口有好几台ＳＮＧ车，只不过一个母亲失去了孩子，世界上有那麽多天灾人祸，他们如此关心也太盛重了。
  Kha Trúc An từ bên cửa sổ nhìn ra, cửa có vài chiếc xe SNG, chẳng qua là một người mẹ mất đi đứa nhỏ, trên thế giới có nhiều thiên tai nhân họa như vậy, bọn họ quan tâm như thế cũng quá nặng.