奉旨 câu

• 贫道瑞云 奉旨为银睿姬姑娘持戒
  Ta là Thụy Vân được lệnh đến giúp Duệ Cơ cô nương
• 六月十五日，奉旨以三品卿署两淮盐政，以疾辞，未行。
  Hôm qua về 5 cặp lô xiên bù nhau: 13,87; 22,78; 35,65; 42,58; 48,52.
• 这次我是奉旨回京，不想碰到了包兄。
  Lần này ta là phụng chỉ về kinh, không ngờ lại gặp Bao huynh.
• 这次我是奉旨回京，不想碰到了包兄。
  Lần này ta là phụng chỉ về kinh, không ngờ lại gặp Bao huynh.
• 你们不要以为 奉旨入球 真正入了球才算入球
  Các cậu sẽ không ghi bàn cho tới khi nào ghi được thì thôi.
• 他奉旨成婚娶她,却对她厌恶至极!
  Hắn được ban tứ hôn với nàng, nhưng lại cực kì chán ghét nàng!
• 奉旨捉拿朝廷钦犯
  Phụng chỉ truy nã Khâm phạm Triều đình
• 你大概以前做洗车佬，所以... 奉旨迟到廿分钟 不过，我不要死鬼洗车佬
  Không biết lúc trước cậu làm ở đâu, mà để cho cậu đi làm trễ 20 phút
• 大理寺奉旨荡寇
  Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.
• 四月，奉旨补授宗人府右宗正。
  “Châu Âu”, nghiệng người sang phải.
• 」 因是奉旨独自入宫，我没带任何婢女，独自出了王府。
  Bởi vì phụng chỉ vào cung, ta không mang theo tỳ nữ, một mình rời vương phủ.
• 侯爷半年前奉旨出京，携眷同行，现在小侯爷是一家之主。
  Hầu gia nửa năm trước xuất kinh cùng gia quyến, hiện tại tiểu hầu gia là chủ một nhà.
• 至元代，杨家十七世孙奉旨建祠，明清间又予重修。
  Quý Anh hạp với người tuổi Bính Tý (đồng tuổi), Tân Tỵ (17 tuổi); khắc kỵ với tuổi Tân Mùi (76 tuổi), Kỷ Mẹo (19 tuổi).
• 你否认”文贵是奉旨爆料“好，你态度鲜明。
  Cách thức mà ngài [làm sáng tỏ mọi thứ], không có gì phải hoài nghi—ngài đúng thực là một đại thành tựu giả (mahasiddha).”
• 三个、十个、二十个，没有最快，只有更快，奉旨抢劫，这比蝗虫过境还要恐怖。
  Ba cái, mười cái, hai mươi, không có nhanh nhất, chỉ có càng nhanh, hơn phụng chỉ cướp đoạt, so với cá diếc sang sông còn kinh khủng hơn.
• 圣天堂因缘成熟，此乃诸生有慈悲善愿，方能奉旨着作此书，荣膺圣职，真是伟哉！大哉！
  Ban thưởng của triều đình. ◇Hậu Hán Thư 後汉书: (Đế) thì hạnh kì đệ, ân tứ đặc dị (帝)时幸其第, 恩赐特异 (An Thành Hiếu hầu tứ truyện 安成孝侯赐传).
• 中国的近代史教育奉旨向孩子们灌输这麽一个观念：中国在近代史上，是一个爱好和平的国家，同时也是一个受人欺负的国家。
  Giáo dục lịch sử cận đại của Trung Quốc tuân theo việc nhồi nhét cho con trẻ quan niệm như thế này: Trong lịch sử cận đại, Trung Quốc là một quốc gia yêu chuộng hòa bình, đồng thời là một nước bị hiếp đáp.
• 不但如此，并且也没有叫苦，没有鸣不平；止看见工会参加游行，但这是政府允许的，不是因压迫而反抗的，也不过是奉旨革命。
  Chẳng những thế thôi, vả lại không có kêu khổ, không có gào bất bình, chỉ thấy công hội tham gia vào cuộc đi biểu tình, nhưng đó là chính phủ cho phép, không phải vì bị áp bách mà phản kháng, chẳng qua là phụng chỉ cách mạng(8).
• 不但如此，并且也没有叫苦，没有鸣不平；止看见工会参加游行，但这是政府允许的，不是因压迫而反抗的，也不过是奉旨革命。
  Chẳng những thế thôi, vả lại không có kêu khổ, không có gào bất bình, chỉ thấy công hội tham gia vào cuộc đi biểu tình, nhưng đó là chính phủ cho phép, không phải vì bị áp bách mà phản kháng, chẳng qua là phụng chỉ cách mạng[8].