委婉的 câu

• 我就喜欢那样古典委婉的
  Đó là thứ mà tớ thích ở họ: cổ xưa và đáng thương.
• 她是不是想委婉的拒绝我呢
  Cô ấy muốn từ chối tôi một cách nhẹ nhàng sao?
• 喔 你很明智 我说"明智"也是一种委婉的说法
  Wow. Vậy thì cậu giỏi. Và tớ cũng hay dùng "giỏi" để đá xoáy đấy.
• 你这是想委婉的告诉我 我身材走样了?
  Ý em là vóc dáng anh không chuẩn đúng không?
• 所有我的欢迎词过去一般都是用来委婉的表达
  Mấy lời chào mừng của tôi có thể sẽ chứa vài từ mĩ miều, kiểu như là
• 死有200种委婉的说法
  Có 200 uyển ngữ nói về cái chết.
• 或者委婉的提醒她注意点。
  Lưu Ảnh nhẹ nhàng nhắc nhở.
• 但是，他帮不上我的忙，我委婉的说：「我恐怕这件事情太过困难了。
  Nhưng là, cậu ta không thể giúp ta, ta khéo léo nói: “Tôi sợ rằng chuyện này quá khó khăn rồi.”
• 多委婉的拒绝方式。
  Từ chối hay lắm.
• 我以为他一定会用最委婉的辞令来接受所发生的一切。
  Tôi hoàn toàn trông đợi ông ta sẽ chấp nhận điều đã xảy ra với một thái độ dễ được lòng nhất.
• 神秘是不是对性的一种新的委婉的说法 就像坏的就是好的 俗的就是好的？
  "Lạ" là cách nói trại đi của người Do Thái cho từ "hấp dẫn". Giống như xấu là tốt và xuất sắc là tốt?
• 刚开始我觉得挺尴尬总是委婉的拒绝了他们，感觉他们太小了相处不来。
  Lúc đầu, tôi cảm thấy rất khó xử luôn lịch sự từ chối họ, tôi cảm thấy họ còn quá nhỏ không hợp với mình.
• 他会说个笑话或推荐一本书， 或是很委婉的找个理由离开对话。
  Anh sẽ kể một câu chuyện cười, giới thiệu một quyển sách hoặc nhẹ nhàng viện cớ để rút khỏi cuộc trò chuyện.
• 他委婉的告诉我父母死亡的真相，暗示我们以后最好不再见面。
  Ảnh khéo léo cho tôi biết sự thật về cái chết của cha mẹ tôi, ngầm ám chỉ tốt hơn hết bọn tôi đừng gặp nhau nữa.
• 针对西方的包办婚姻，巴迪欧和齐泽克都提出了相对委婉的批评。
  Khi nói đến quan điểm về hôn nhân sắp đặt ở phương Tây, Badiou và Žižek đưa ra những lời chỉ trích tương đối nhẹ nhàng.
• 」我用十分委婉的语气提醒：「若少爷想要更融入同学的生活，应该要穿得更像个年轻人。
  Ta dùng giọng điệu hết sức khéo léo nhắc nhở: “Nếu thiếu gia muốn càng dung nhập cuộc sống học sinh, hẳn nên mặc giống người trẻ tuổi hơn.”
• ”张院长委婉的提醒道，话语的意思是他们这么多专家教授在这边，难道还不如这小屁孩吗？
  Trương viện trưởng uyển chuyển nhắc nhở, lời nói ý là bọn họ nhiều chuyên gia như vậy giáo sư ở chỗ này, chẳng lẽ còn không bằng cái này tiểu hài tử sao?
• 不过讲自动自发是委婉的说法，实际上，这个少年实在是嚣张过头的自行坐下，根本没把主人看在眼里。
  Bất quá nói tự động tự phát là cách nói khéo, trên thực tế, thiếu niên này thật sự kiêu ngạo quá tự mình ngồi xuống, căn bản không đem chủ nhân để vào mắt.
• 她本来想说“你拖得实在太久了”，但“武圣”两个字映入心头，又下意识改用了更加委婉的说法。
  Nàng lúc đầu muốn nói “Ngươi kéo đến thực sự quá lâu”, nhưng “Võ Thánh” hai chữ ánh vào trong lòng, lại vô ý thức đổi dùng càng thêm uyển chuyển thuyết pháp.
• 老兵大喜，可是转念却有些怀疑，他不解的望着年轻人，很聪明的换了一种委婉的问询方式：“请问将军是哪个师队的？小的能不能被告知将军的尊姓大名？”
  Lão binh mừng rỡ, nhưng sau lại hơi hoài nghi, khó hiểu nhìn người trẻ tuổi, nhanh nhạy đổi sang hỏi một cách uyển chuyển: "Xin hỏi tướng quân là người của sư đoàn nào?