就势 câu

• 女子倒也没有反抗，就势站了起来。
  Nữ tử thật cũng không có phản kháng, nhân thể đứng lên.
• 故而，军队商旅聚集，为求平安祈福，建有道观就势所必然。
  quân đội làm kinh tế; trong khi miền Nam đang cần họ”.[18: 53]
• 但是，这样一来，咱们就势必要多支出很多费用啊。
  Và nếu theo cách đó, chúng ta phải tăng chi phí lên rất nhiều.
• 我就势导入第一个活动。
  Tôi tham gia trực tiếp vào sự kiện thứ nhất.
• 既然都来了，那就势必要进去逛一下，
  ( skill ): Dã man xông tới, đại địa đạp lên
• 可是谁要是追求这一个而追到了，就势必碰到那一个。
  Nhưng bất cứ ai theo đuổi điều này, chắc chắn sẽ đụng phải điều còn lại.
• 可是谁要是追到了这一个，就势必会碰到另一个。
  Nhưng bất cứ ai theo đuổi điều này, chắc chắn sẽ đụng phải điều còn lại.
• 约13:25_那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问祂说，主啊，是谁？
  13:25 Vậy, người nghiêng mình trên ngực Ðức Chúa Jêsus, hỏi rằng: Lạy Chúa, ấy là ai?
• 但祂若应允了母亲的祈求，就势必要拒绝我的祷告。
  Nhưng để nhậm lời cầu nguyện của mẹ tôi, Ngài phải nói không với lời cầu nguyện của tôi.
• 但祂若应允了母亲的祈求，就势必要拒绝我的祷告。
  Nhưng để nhậm lời cầu nguyện của mẹ tôi, Ngài phải nói không với lời cầu nguyện của tôi.
• 如果对方谈论失去了家人,不要就势开始说你失去家人的事情。
  Nếu người ta đang nói về sự ra đi của người thân, đừng bắt đầu nói về sự ra đi của người thân bạn.
• 霍禹说道：“爹，孟珏是我们的敌人，本就势不两立，越早除掉他越好。
  Hoắc Vũ nói: “Cha, Mạnh Giác là kẻ địch của chúng ta, vốn là không đội trời chung, càng sớm diệt trừ hắn càng tốt.”
• 因为你精通刑律的消息一传出去，就势必会有人上门，求你帮他们打官司！”
  Bởi vì ngươi tinh thông hình luật tin tức vừa truyền ra đi, nhân thể tất sẽ có người tới cửa, cầu ngươi giúp bọn họ thưa kiện!"
• 如果中国不能围绕自身计划与印度展开妥善磋商，就势必会令印度不快。
  Và việc Trung Quốc không tham vấn với Ấn Độ một cách phù hợp về các kế hoạch của mình sẽ không thể tránh khỏi việc làm Ấn Độ phật lòng.
• 蛇堂，李兴看完了都市新闻之后，有些不解的问道：“蛇哥，我们是黑，他们是白，本就势不两立，我们这么尽心的帮他干什么？”
  Xà đường, Lý Hưng vừa xem xong tin tức, có chút khó hiểu hỏi: "Xà ca, chúng ta là hắc, bọn họ là bạch, với là thế bất lưỡng lập, tại sao chúng ta lại giúp cho hắn?"
• 虽然可能很难想象俄罗斯与阿萨德能够完全扭转局势赢得胜利，但如果莫斯科决定把叙利亚武装到牙齿，就势必会使局势发生改变。
  Tuy có thể rất khó tưởng tượng Nga và Assad có thể hoàn toàn thay đổi cục diện giành được thắng lợi, nhưng nếu như Moscow quyết định trang bị đến tận răng cho Syria, chắc chắn sẽ làm cho tình hình thay đổi.
• 此外，美国参议院原本定于9月11日对叙动武决议的投票，在俄罗斯提出外交解决叙化学武问题后，也“就势”推迟，避开了这一“敏感”时间点。
  Ngoài ra, Thượng viện Mỹ vốn định bỏ phiếu về nghị quyết chống Syria vào ngày 11 tháng 9, đã trì hoãn sau khi Nga đề xuất giải quyết ngoại giao vấn đề vũ khí hóa học của Syria, đã tránh được thời điểm "nhạy cảm" này.
• 最後决定，如果要对意大利新政府采取任何大规模的军事行动，那就势必要在预期俄国可能发动攻势的时候，从东线撤出比可能撤出的更多的军队。
  Quyết định cuối cùng là để mở bất kỳ một chiến dịch lớn nào chống lại tân chính phủ ở Ý đều đòi hỏi việc rút một số lượng sư đoàn nhiều hơn mức có thể từ mặt trận phía đông, trong bối cảnh quân Nga sắp tấn công.