掌中的 câu

• 但是你伸展你的手掌，手掌中的沙子将永远存在。
  Nhưng nếu ta mở lòng bàn tay, nắm cát sẽ ở đó mãi mãi.
• ”牛头鬼神俯瞰着手掌中的小不点。
  Ngưu Đầu quỷ thần nhìn vào điểm nhỏ trên lòng bàn tay.
• 他摊开手，置于掌中的，是今夜星辉。
  Tối nay bắt tay vào nấu xôi chè (đã ngâm nếp đậu trước khi đi làm).
• ""现在我掌中的剑已出鞘，本来当然是准备出手的。
  Hiện tại kiếm của ta đã rời khỏi vỏ, tất nhiên ta phải ra tay xuất thủ.
• 可是这种光芒转瞬就已消失，因为他掌中的剑忽然又已人鞘。
  Nhưng tia sáng này trong nháy mắt đã biến mất, vì thanh kiếm trong tay y lại đột ngột nhập bao.
• ——一个学剑的人如果要想活得比别人长些，就要先学会活用自己掌中的剑。
  Một người học kiếm muốn sống sót lâu hơn người khác thì trước tiên phải học cách sử dụng linh hoạt kiếm của mình.
• ――一个学剑的人如果要想活得比别人长些，就要先学会活用自己掌中的剑。
  Một người học kiếm muốn sống sót lâu hơn người khác thì trước tiên phải học cách sử dụng linh hoạt kiếm của mình.
• 剑本来就是冷的，可是只有真正高手掌中的剑，才会发出这种森寒的剑气。
  Kiếm vốn lạnh sẵn nhưng chỉ có kiếm nằm trong tay cao thủ thực sự mới có thể phát ra khí kiếm buốt lạnh đến như vậy.
• ——你掌中纵然握有吹毛断发的利器，但是你的心中若是无剑，你掌中的利剑也只不过是块废铁而已。
  Tay ngươi cho dù nắm lợi khí, nhưng trong lòng ngươi nếu vô kiếm thì kiếm trong tay ngươi chẳng qua chỉ là một miếng sắt vô dụng mà thôi.
• 当你准备好后，将双手从胸前移开，将手掌中的能量释放出去，传达给你珍爱的人们和这个世界。
  Khi bạn đã sẵn sàng, lấy tay ra khỏi ngực và để năng lượng đó thoát ra khỏi lòng bàn tay, gửi tình yêu của bạn đến với những người thân yêu và thế giới.
• 说到“杀”字，他掌中的刀已脱手飞出，化做了一道银光，说到“人”字，这把刀已插入了老赵的咽喉！
  Nói đến chữ “giết”, con dao trong tay của y đã bay ra, biến thành một đường sáng bạc, nói đến chữ “người”, con dao ấy đã cắm vào yết hầu của lão Triệu.
• 说到“杀”字，他掌中的刀已脱手飞出，化做了一道银光，说到“人”字，这柄刀已插入了老赵的咽喉！
  Nói đến chữ “giết”, con dao trong tay của y đã bay ra, biến thành một đường sáng bạc, nói đến chữ “người”, con dao ấy đã cắm vào yết hầu của lão Triệu.
• 你可以打电话，你可以确定文字，但现在你可以阅读任何书籍，观看任何电影，或听你手掌中的任何歌曲。
  Bạn có thể gọi và nhắn tin, nhưng bây giờ bạn có thể đọc bất kỳ cuốn sách nào, xem bất kỳ bộ phim hay nào hay thậm chí nghe tất cả các bài hát yêu thích của bạn.
• 当你准备好后，将双手从胸前移开，将手掌中的能量释放出去，传达给你珍爱的人们和这个世界。
  Khi bạn đã sẵn sàng, lấy tay khỏi ngực của bạn và cho phép năng lượng thoát ra từ lòng bàn tay của bạn, gửi tình yêu của bạn đến những người thân yêu của bạn và thế giới.
• 据说这两根手指已经完全和他的心意相通，已经不知道夹断过多少武林绝顶高手掌中的杀人利器，已经不知道救过他多少次了。
  Nghe nói, hai ngón tay ấy đã hoàn toàn tương thông với tâm ý của chàng, đã từng kẹp gãy không biết bao nhiêu lợi khí trong tay của những võ lâm tuyệt đỉnh cao thủ, đã cứu chàng không biết bao nhiêu lần.