掌中的 nghĩa là gì

• (thuộc) gan bàn tay; trong lòng bàn tay

• 掌     [zhǎng] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 12 Hán Việt: CHƯỞNG 1. bàn...
• 中     [zhōng] Bộ: 丨 - Cổn Số nét: 4 Hán Việt: TRUNG 1. trung tâm;...
• 的     [·de] Bộ: 白 - Bạch Số nét: 8 Hán Việt: ĐÍCH 1. Ghi chú: (Trợ từ,...
• 中的     trung gian, ở giữa ...

• 但是你伸展你的手掌，手掌中的沙子将永远存在。
  Nhưng nếu ta mở lòng bàn tay, nắm cát sẽ ở đó mãi mãi.
• ”牛头鬼神俯瞰着手掌中的小不点。
  Ngưu Đầu quỷ thần nhìn vào điểm nhỏ trên lòng bàn tay.
• 他摊开手，置于掌中的，是今夜星辉。
  Tối nay bắt tay vào nấu xôi chè (đã ngâm nếp đậu trước khi đi làm).
• ""现在我掌中的剑已出鞘，本来当然是准备出手的。
  Hiện tại kiếm của ta đã rời khỏi vỏ, tất nhiên ta phải ra tay xuất thủ.
• 可是这种光芒转瞬就已消失，因为他掌中的剑忽然又已人鞘。
  Nhưng tia sáng này trong nháy mắt đã biến mất, vì thanh kiếm trong tay y lại đột ngột nhập bao.
• ——一个学剑的人如果要想活得比别人长些，就要先学会活用自己掌中的剑。
  Một người học kiếm muốn sống sót lâu hơn người khác thì trước tiên phải học cách sử dụng linh hoạt kiếm của mình.
• ――一个学剑的人如果要想活得比别人长些，就要先学会活用自己掌中的剑。
  Một người học kiếm muốn sống sót lâu hơn người khác thì trước tiên phải học cách sử dụng linh hoạt kiếm của mình.
• 剑本来就是冷的，可是只有真正高手掌中的剑，才会发出这种森寒的剑气。
  Kiếm vốn lạnh sẵn nhưng chỉ có kiếm nằm trong tay cao thủ thực sự mới có thể phát ra khí kiếm buốt lạnh đến như vậy.
• ——你掌中纵然握有吹毛断发的利器，但是你的心中若是无剑，你掌中的利剑也只不过是块废铁而已。
  Tay ngươi cho dù nắm lợi khí, nhưng trong lòng ngươi nếu vô kiếm thì kiếm trong tay ngươi chẳng qua chỉ là một miếng sắt vô dụng mà thôi.