既非 câu

• 但中国既非敌人亦非朋友。
  Trung Quốc không phải là đồng minh cũng không phải bạn
• 问：无名既非真，何故无名是道?
  Hỏi: Không tên đã chẳng phải thật, vì sao nói không tên là đạo?
• 这是最重要的教法：既非二，亦非一。
  Đây là giáo lý quan trọng nhất: không phải hai, và không phải một.
• ．此处既非灵山，毕竟什么世界
  Chốn này vốn chẳng phải danh sơn, rốt cục là thế giới nào vậy
• 唯世族土地，事既非例，故退之於后。
  Đất bán hết [Eb] rồi đàn trâu [Am] về đâu.
• 我既非小丑，又不是滑稽演员。
  Tôi chẳng phải là một chú hề, cũng chẳng phải là một diễn viên hài kịch.
• 我既非小丑，又不是滑稽演员。
  Tôi chẳng phải là một chú hề, cũng chẳng phải là một diễn viên hài kịch.
• 在实际的真相上，心的觉醒状态既非男性也非女性。
  Trong thực tế, trạng thái giác ngộ của tâm thì không là đàn ông hay đàn bà.
• 既非「父亲的女儿」亦非「母亲的女儿」
  +/ “ The girl's mother” chứ không phải “ The mother of the girl” (Mẹ của cô gái)
• 既非爱尔兰语，也非英语
  Chả ra giọng Alen chả ra giọng Anh
• 我既非来自东方，亦非来自西方。
  Con không phải từ phương Đông tới, mà con cũng không phải là từ phương Tây tới.
• 她问：既非为爱，必有所图，娶我要什么条件？
  Cô hỏi anh, không phải vì yêu, dĩ nhiên là có mưu đồ, điều kiện để lấy cô là gì ?
• 她问：既非为爱，必有所图，娶我要什么条件？
  Cô hỏi anh, không phải vì yêu, dĩ nhiên là có mưu đồ, điều kiện để lấy cô là gì ?
• 她问：既非为爱，必有所图，娶我要什么条件？
  Cô hỏi anh, không phải vì yêu, dĩ nhiên là có mưu đồ, điều kiện để lấy cô là gì ?
• 她问：既非为爱，必有所图，娶我要什么条件？
  Cô hỏi anh, không phải vì yêu, dĩ nhiên là có mưu đồ, điều kiện để lấy cô là gì ?
• 我们既非一个新的公会，也非一个新的宗派，或者一个新的运动、新的组织。
  Chúng ta cũng không phải là một hệ phái mới, một phong trào mới hay một tổ chức mới.
• 我们既非一个新的公会，也非一个新的宗派，或者一个新的运动、新的组织。
  Chúng ta cũng không phải là một hệ phái mới, một phong trào mới hay một tổ chức mới.
• 你们中还有一些人既非充满追求的青年又非沉浸於回忆的老人；
  Và trong các bạn, có những người không trẻ để tìm kiếm cũng chẳng già để nhớ lại;
• 至于权力的本质，托尔斯泰既非经济历史学家亦非人口学家。
  Còn về bản chất của quyền lực, Tolstoy không phải sử gia kinh tế hay nhà nhân khẩu học.
• 所谓乔佛里・拜拉席恩国王 既非正统国王 亦非王室血脉
  Joffrey Baratheon không phải là vị vua chính thống cũng không mang dòng máu Baratheon trong người.