朦朦胧胧 câu

• 从车里看出去，整个城市朦朦胧胧的。
  Từ trong xe nhìn ra ngoài, toàn là cảnh thành phố
• 朦朦胧胧，天地万物都似罩上一层灰雾。
  Trên bầu trời mây đen khắp nơi, từng hồi tiếng sấm rầu rĩ vang lên.
• 但是在我内心深处，还是存在着一种朦朦胧胧的希望，希望哪一天能恢复我原来的信念。
  Nhưng, trong thâm tâm, chị vẫn mong ước sẽ có một ngày mình lấy lại hình dáng của ngày xưa.
• 一个高大的人影朦朦胧胧地出现在她上面的岩石中，示意要她加快速度。
  Từ những tảng đá phía trên nàng xuất hiện một dáng người cao lớn, ra hiệu bảo nàng mau lên.
• 第二杯有点醉了，但是还想喝，看世间朦朦胧胧的似醉非醉，是中年。
  Đến chén thứ hai đã hơi say nhưng vẫn muốn uống, như say như không say, nhìn lại đã sang trung niên.
• 第二杯有点醉了，但是还想喝，似醉非醉看世间朦朦胧胧，是中年。
  Đến chén thứ hai đã hơi say nhưng vẫn muốn uống, như say như không say, nhìn lại đã sang trung niên.
• 第二杯有点醉了，但是还想喝，看世间朦朦胧胧的似醉非醉。
  Đến chén thứ hai đã hơi say nhưng vẫn muốn uống, như say như không say, nhìn lại đã sang trung niên.
• ”她眼中还含着水汽，朦朦胧胧地看不清楚，但是她的声音却很坚定，“叔叔。
  Trong mắt cô còn đong đầy hơi nước, mịt mờ mờ mịt nhìn không rõ lắm, nhưng giọng nói của cô lại rất kiên định, “Chú.”
• 这双眼睛虽还是朦朦胧胧，布满血丝，虽然还带着七分醉意，但不知何时已睁得很大。
  Đôi mắt ấy tuy còn mông lung, đầy những tia máu, tuy còn tới bảy phần là rượu trong đó, nhưng không biết lúc nào đã mở ra rất lớn.
• “其实我也不知道我那时候是什么样的表情，有时候我都觉得自己过得朦朦胧胧的, 像活在梦里一样。
  "Kỳ thật ta cũng không biết ta khi đó là dạng gì biểu lộ, có đôi khi ta đều cảm thấy mình trôi qua mông lung , giống sống ở trong mơ đồng dạng."
• 这几天，他一直处在昏迷和清醒的交界，对外界有着朦朦胧胧的感知，却无法集中精神思考。
  Mấy ngày nay, cậu vẫn luôn ở ranh giới giữa hôn mê và tỉnh táo, với ngoại giới chỉ có cảm giác mơ hồ, không thể nào tập trung tinh thần suy nghĩ.
• 　这几天，他一直处在昏迷和清醒的交界，对外界有着朦朦胧胧的感知，却无法集中精神思考。
  Mấy ngày nay, cậu vẫn luôn ở ranh giới giữa hôn mê và tỉnh táo, với ngoại giới chỉ có cảm giác mơ hồ, không thể nào tập trung tinh thần suy nghĩ.
• “龙王？”老洪朦朦胧胧认出这张面孔，可是它与几年前的少年差别巨大，几乎不像是同一个人。
  Lão Hồng mơ mơ hồ hồ nhận Xuất Giá khuôn mặt, nhưng là nó cùng mấy năm trước thiếu niên khác biệt to lớn, hầu như không giống như là cùng một người.
• 自从医院那天后，她是再也没有见过他了，现在看他站在那里，月光朦朦胧胧的，令他的整个人都裹在一层淡淡的暗色中。
  Từ sau cái hôm ở bệnh viện ấy, cô chẳng còn gặp lại cậu nữa, giờ đây nhìn cậu đứng đó, ánh trăng mờ mờ ảo ảo khiến cho cả người cậu như đang hòa vào bóng tối nhạt nhòa.