杨洁篪 câu

• 杨洁篪要求美国停止向南海派遣军舰和军用飞机。
  Ông Dương đề nghị Mỹ ngưng đưa tàu chiến và máy bay đến khu vực.
• 我们不知道谁会接替戴秉国，谁会接替杨洁篪。
  Bởi vậy tôi không rõ ai sẽ thay thế Dani.
• 　杨洁篪表示，我们正处於一个大变革的时代。
  Mẹ Gaia nói tiếp : Chính bây giờ đây là thời gian của sự thay đổi lớn.
• 杨洁篪会见主教。
  Juan Điêgô đã đi gặp Đức Giám mục.
• 杨洁篪会见了穆加贝，把津巴布韦称为一个“好兄弟”。
  Ông Dương Khiết Trì đã gặp ông Mugabe và gọi Zimbabwe là nước “anh em tốt.”
• 斯派瑟称，会谈后，杨洁篪“有机会向总统致以问候”。
  Theo ông Spicer, sau cuộc gặp, ông Dương Khiết Trì "đã có cơ hội chào Tổng thống."
• 杨洁篪：日本偷走我们的岛
  Hán đã cướp xằng đảo của ta
• 中国外交部部长杨洁篪将在下星期访问四个非洲国家。
  Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc Dương Khiết Trì sẽ đi thăm 4 quốc gia Châu Phi trong tuần tới.
• 杨洁篪说，两位领导人讨论了很多存在争议的问题，并“不回避分歧”。
  Ông Dương cho biết, hai bên đã thảo luận một loạt các vấn đề gây tranh cãi và "không né tránh sự khác biệt."
• 在叙利亚问题上，杨洁篪说，中国希望叙利亚人民在没有外来干涉的情况下解决自己的问题。
  Về Syria, ông Dương tuyên bố Trung Quốc muốn nhân dân Syria giải quyết vấn đề không có sự can thiệp từ bên ngoài.
• 杨洁篪说，中国希望从非洲获取资源，但是也希望帮助非洲国家改善本身状况。
  Ông Dương Khiết Trì nói rằng, Trung Quốc muốn có được tài nguyên của Châu Phi nhưng cũng muốn giúp các nước Châu Phi tự cải thiện.
• 外交部长杨洁篪访问了乌干达、卢旺达、马拉维和南非，商务部长陈德明则访问了肯尼亚、赞比亚和安哥拉。
  Ngoại trưởng Dương Khiết Trì đã đi thăm Uganda, Rwanda, Malawi và Nam Phi; và Bộ trưởng thương mại Trần Đức Minh đến thăm Kenya, Zambia và Angola.
• 杨洁篪说，中国过去是、将来也会是非洲人民的老朋友和好朋友。
  Bộ Trưởng Ngoại Giao Trung Quốc Dương Khiết Trì nói rằng Trung Quốc đã từng và sẽ tiếp tục là một người bạn cũ và tốt của nhân dân Châu Phi.
• 在回答中国对投资对象的非洲国家实行不干涉政策面临的批评时，杨洁篪说，中国宁愿要朋友，也不要“利益”。
  Để đáp lại những chỉ trích về chính sách không can thiệp tại các nước Châu Phi mà Trung Quốc tới đầu tư, ông Dương nói nguyên văn rằng, Trung Quốc thà là có bạn hơn là 'lợi lộc'.
• 中国外交部长杨洁篪在津巴布韦首都哈拉雷告诉记者说，中国认为“非洲是属于非洲国家和非洲人民的”。
  Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, ông Dương Khiết Trì, nói với các nhà báo tại thủ đô Harare của Zimbabwe rằng Trung Quốc tin rằng “Châu Phi là của các nước Châu Phi và nhân dân Châu Phi.”
• 至于中国的“一中原则”与美国的“一中政策”究竟有何不同，杨洁篪没有直接答复，而是重申北京的立场。
  Về việc “nguyên tắc một Trung Quốc” của Trung Quốc và “chính sách một Trung Quốc” của Mỹ có gì khác nhau, ông Dương Khiết Trì không trực tiếp trả lời mà nhắc lại lập trường của Bắc Kinh.
• 和杨洁篪一道在会晤结束后向媒体吹风的美国国家安全顾问汤姆•多尼伦形容说，这次会谈是建设性的、范围广泛的和积极的。
  Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ Tom Donilon, người cùng với ông Dương tường trình với giới truyền thông vào cuối cuộc họp, đã gọi các cuộc đàm luận là xây dựng, tích cực và bao gồm nhiều đề tài.
• 克林顿和杨洁篪在北京举行的会谈中还讨论了共同努力限制北韩和伊朗核活动的议题，以及解决苏丹和南苏丹的冲突。
  Trong các cuộc hội đàm ở Bắc Kinh, bà Clinton và ông Dương cũng thảo luận về nỗ lực chung nhằm hạn chế các hoạt động hạt nhân của Bắc Triều Tiên và iran cũng như giải quyết các bất đồng giữa Sudan và Nam Sudan.
• 杨洁篪则说，双方将就「伊朗和北韩核武问题」、气候变迁以及「地区权利和利益」等问题保持密切沟通。
  Về phần mình, ông Dương Khiết Trì cho biết 2 nước sẽ duy trì trao đổi thông tin chặt chẽ trong "các vế đề như hạt nhân Iran và Triều Tiên", vấn đề biến đổi khí hậu, cũng như các vấn đề về "quyền và lợi ích khu vực".