柢 câu

• 4] 「根底」原作「根柢」，是平行结构。
  Thành được xây xong đúng như lời của Hiếu Khoan [2].
• 不过，就是有少部分的人有追根究柢的本事。
  Dù vậy đâu đó vẫn có số ít người theo đuổi lẽ phải.
• 归根究柢，人为什麽会去攻击他人呢？
  Đã tự thẹn, sao còn công kích người khác được?
• 「他同时也是个邪恶、没用的混球，归根究柢，他一点权威都没有。
  “Hắn cũng là một tên khốn xấu xa vô lại, nhưng tóm lại hắn chẳng có chút quyền lực nào.”
• 我接触佛法二十六岁，三十三岁出家，出家就开始讲学，根柢不够深。
  Tôi tiếp xúc Phật Pháp năm 26 tuổi, 33 tuổi xuất gia, xuất gia thì bắt đầu dạy học, gốc rễ không đủ sâu.
• 不懂的原因，归根结柢还是教育问题，尤其是伦理道德教育。
  Nguyên nhân họ không hiểu rốt cuộc cũng là vấn đề của giáo dục, đặc biệt là giáo dục luân lý đạo đức.
• 归根结柢的问题，我们的心不像佛的心，我们的行为不像佛的行为。
  Vấn đề cốt lõi của nó, tâm của chúng ta không giống tâm Phật, hành vi của chúng ta không giống hành vi của Phật.
• 归根结柢，诉诸理性也许是一种错误，然而在十三世纪时，这却似乎是卓有成效的。
  Về lâu dài, sự kêu gọi đến lý trí có lẽ là một sai lầm, nhưng trong thế kỷ thứ mười ba, nó dường như rất thành công.
• 以为绿建筑是什麽了不起的舶来品，其实绿建筑追根究柢只是在谈舒适二字。
  Cùng với sự phát triển của đô thị thông minh, vật liệu xây dựng xanh đang là xu hướng mà ngành xây dựng đang hướng tới.
• 圣贤书是教育，说到最后归根结柢是教育彻底失败，造成今天大乱的现象，我们的生活苦不堪言。
  Sách thánh hiền là giáo dục, nói đến rốt ráo tức là giáo dục hoàn toàn thất bại, tạo nên hiện tượng đại loạn ngày nay, đời sống của chúng ta khổ chẳng nói nổi.
• 圣贤书是教育，说到最後归根结柢是教育彻底失败，造成今天大乱的现象，我们的生活苦不堪言。
  Sách thánh hiền là giáo dục, nói đến rốt ráo tức là giáo dục hoàn toàn thất bại, tạo nên hiện tượng đại loạn ngày nay, đời sống của chúng ta khổ chẳng nói nổi.
• 圣贤是教育，说到最後归根结柢教育彻底失败，造成今天大乱的现象，我们的生活苦不堪言。
  Sách thánh hiền là giáo dục, nói đến rốt ráo tức là giáo dục hoàn toàn thất bại, tạo nên hiện tượng đại loạn ngày nay, đời sống của chúng ta khổ chẳng nói nổi.
• 圣贤书是教育，说到最后归根结柢是教育彻底失败，造成今天大乱的现象，我们的生活苦不堪言。
  Sách thánh hiền là giáo dục, nói đến rốt ráo tức là giáo dục hoàn toàn thất bại, tạo nên hiện tượng đại loạn ngày nay, đời sống của chúng ta khổ chẳng nói nổi.
• 这个事情也很难理解，因为我们一般人追根究柢总要找个水落石出，最初的一念是什麽原因起来的?
  Sự việc này cũng rất khó lý giải, bởi vì người thông thường chúng ta truy tận nguồn gốc, luôn muốn tìm cho ra chân tướng, một niệm ban đầu này là do nguyên nhân gì sanh khởi?
• 而且最重要的归根结柢还在教育，中国古圣先王建立一个政权，能够绵延几百年，他成功的因素在什麽地方？在教育。
  Vả nữa nguyên nhân quan trọng cũng ở tại Giáo Dục, khi cổ thánh tiền hiền Trung Quốc xây dựng một chánh quyền có thể kéo dài mấy trăm năm, nhân tố thành công của họ ở đâu?
• 而且最重要的归根结柢还在教育，中国古圣先王建立一个政权，能够绵延几百年，他成功的因素在什么地方?
  Vả nữa nguyên nhân quan trọng cũng ở tại Giáo Dục, khi cổ thánh tiền hiền Trung Quốc xây dựng một chánh quyền có thể kéo dài mấy trăm năm, nhân tố thành công của họ ở đâu?
• 这种态度是可以理解的（毕竟，行为很快就在我们的脑中根深柢固，不久就跟老友一样熟悉），却也是改变的最大障碍。
  Thái độ này có thể hiểu được (sau cùng, hành vi nhanh chóng bám rễ vào đầu ta và chúng ta bắt đầu có cảm giác thân quen như gặp bạn cũ), nhưng nó cho thấy rào cản lớn nhất để thay đổi.
• 追根究柢不只是警察的专利，也是她的座右铭，冒着被摔成烂西瓜的危险，她决定直接爬窗户一探究竟
  Tìm căn nguyên cứu để không chỉ là cảnh sát độc quyền, cũng là của nàng lời răn, mạo hiểm bị suất thành lạn dưa hấu nguy hiểm, nàng quyết định trực tiếp đi cửa sổ tìm tòi đến tột cùng.
• 新舰在保存防空导弹、雷达和鱼雷等根柢装备的基础上，排水量将减少约20%，缔形本钱也将减少约30%，创造周期为4年。
  Trên nền tảng giữ lại các trang bị cơ bản như tên lửa phòng không, radar và ngư lôi, lượng giãn nước của tàu mới sẽ giảm khoảng 20%, chi phí chế tạo cũng sẽ giảm khoảng 30%, thời gian chế tạo là 4 năm.
• 随着说谎逐渐被认定为人类根深柢固的特质，社会科学研究者和神经科学家也试图找出这种行为的本质和根源。
  Trong khi nói dối dần được công nhận là một đặc điểm đã ăn sâu vào con người, những nhà nghiên cứu khoa học xã hội và những nhà khoa học thần kinh đã cố gắng xác định bản chất và gốc rễ của hành vi này.