热望 câu

• 所有的热望都是盲目的，除非有知识，
  Và mọi thôi thúc đều mù quáng trừ khi có kiến thức,
• 　所有热望都是盲目，除非有知识。
  Tất cả sự động viên đều là mù quáng, trừ khi có tri thức.
• 所有的热望都是盲目的，除非用心。
  Tất cả sự động viên đều là mù quáng, trừ khi có tri thức.
• 所有的热望都是盲目的，除非用心。
  Tất cả sự động viên đều là mù quáng, trừ khi có tri thức.
• 他们完全满足于自己所拥有的东西，并不热望着征服。
  Họ hoàn toàn thỏa mãn với những gì họ có, không khát khao chinh phục.
• 这一切都始于一份热望，一幅愿景，和一张设计图。
  Mọi thứ đều bắt đầu vớimột khát khao, một tầm nhìn và một bản vẽ.
• 色彩泛溢，像心灵的热望，芬芳泄露出一个甜美的秘密。
  Những màu sắc tuôn trào như trái tim khao khát, hương thơm sẽ hé lộ điều bí mật ngọt ngào
• 充斥着「方便」的前景已不再是全社会的热望所在。
  Viễn cảnh về cuộc sống hoàn toàn tiện lợi có vẻ không còn là khát khao lớn nhất của xã hội nữa.
• ） “我们热望我们的主会宽恕我们的过失，因为我们是首先的信仰者。
  “Chúng tôi mong Rabb (Allah) chúng tôi sẽ tha thứ cho chúng tôi về những lỗi lầm của chúng tôi bởi vì chúng tôi là những tín đồ đầu tiên.”
• 反之﹐感觉世界则是不完美的﹐但它有生命﹑欲念﹑属于不完美那类的思想以及热望。
  Thế giới cảm giác, về mặt ngược lại, là không hoàn hảo, nhưng nó có sự sống, ham muốn, suy tưởng thuộc một loại không hoàn hảo, và khát vọng.
• 反之感觉世界则是不完美的，但它有生命，欲念，属于不完美的那类思想以及热望。
  Thế giới cảm giác, về mặt ngược lại, là không hoàn hảo, nhưng nó có sự sống, ham muốn, suy tưởng thuộc một loại không hoàn hảo, và khát vọng.
• 她说：“我对英国的未来和谈判抱有热望且积极的态度，但我知道我们还有一些路要走。
  Bà May nói, “Tôi rất có tham vọng và tích cực cho tương lai của Anh quốc trong các cuộc đàm phán như thế này, nhưng tôi biết chúng ta còn nhiều khó khăn phải bàn với nhau.”
• 于是，现在，我可以看见马身上所蕴含着的美，闪烁发亮，像一股热流从眼前升起，包含着一股力量，激起人们对生命的热望，对知识的渴求，以及对世界的全心拥抱。
  Tuy nhiên, lúc này tôi có thể thấy một vẻ đẹp trong con ngựa tỏa ra như hơi nóng bốc lên trước mắt tôi, và trong đó có một sức mạnh khơi dậy niềm khao khát được sống, được học hỏi và ôm trọn cả thế giới.
• 作家米娅.布卢姆说，杂志还提供美容窍门和建议，比如“在丈夫离家期间不要长胖，不要花光所有的钱，要支持丈夫参加圣战的热望。
  Theo bà Bloom, tạp chí này đưa ra các mách nước và lời khuyên về sắc đẹp như “đừng để béo khi chồng của bạn đi xa, đừng tiêu hết tiền, nên ủng hộ những mong muốn của anh ấy để gia nhập cuộc thánh chiến.”
• 他们对我们事业的信念不是盲目的；而是基于对他们自身的忍耐力的冷静评估和对于我们人民的热望的深深的尊重。
  Niềm tin mà họ đặt vào sự nghiệp của chúng tôi không hề mù quáng; niềm tin ấy dựa trên sự đánh giá sáng suốt về sức nhẫn nại của chính họ, và lòng kính trọng sâu sắc đối với những khát vọng của dân tộc chúng tôi.
• 他们对我们事业的信念不是盲目的；而是基于对他们自身的忍耐力的冷静评估和对于我们人民的热望的深深的尊重。
  Niềm tin vào sự nghiệp của chúng tôi không phải là niềm tin mù quáng, mà dựa trên sự đánh giá bằng những con mắt tinh tường về khả năng chịu đựng của chính họ và sự tôn trọng sâu sắc nguyện vọng của nhân dân chúng tôi.
• 美国和北约驻阿富汗军队总指挥约翰.艾伦将军谴责对清真寺的袭击是可恶的行动， 是对人的生命、宗教虔诚和阿富汗人民和平热望的冒犯。
  Tư lệnh lực lượng Hoa kỳ và NATO tại Afghanistan, Tướng John Allen, lên án cuộc tấn công là một hành động ghê tởm mà ông cho là sỉ nhục mạng sống con người và lòng sùng kinh tôn giáo cũng như lòng khao khát hòa bình của nhân dân Afghanistan.