照拂 câu

• “你可以走了，我不用你照拂。
  "Ngươi có thể đi, ta không cần ngươi trông nom."
• 　“你可以走了，我不用你照拂。
  "Ngươi có thể đi, ta không cần ngươi trông nom."
• 她在那儿受到专家们的照拂。
  Họ được sự giám sát của các chuyên gia.
• 我这才照拂于她,仅此而已。
  Tôi đã trông chừng cô ấy, chỉ có thế.
• 强子想要的风雨同路，彼此照拂，我从未见过，亦未经历过。
  Mưa gió cùng đường như vậy, quan tâm lẫn nhau, nàng chưa bao giờ thấy qua và cũng chưa bao giờ trải qua.
• 但是，离开了激光笔的照拂，尼莫的手臂丝毫看不出异样，更不会发光。
  Nhưng chiếc bút laser đã rời đi nên cánh tay Nemo nhìn không khác gì bình thường, cũng không còn phát sáng.
• “大叔，从凡人界开始，多谢你的照拂，金童才能一路走到今天。
  "Đại thúc, từ lúc ở nhân giới, đa tạ ngươi đã chiếu cố, Kim nhi mới có một đường đi được tới hôm nay."
• “大叔，从凡人界开始，多谢你的照拂，金童才能一路走到今天。
  “Đại thúc, từ lúc ở nhân giới, đa tạ ngươi đã chiếu cố, Kim nhi mới có một đường đi được tới hôm nay.”
• 正在男人的衣袖上会绣上女子的名字，照拂和掩护该女子于是成为该男人的神圣职责。
  Trên tay áo của các chàng trai thêu tên cô gái, chăm sóc và bảo vệ cô gái này đã trở thành trách nhiệm thiêng liêng của chàng trai này.
• 他现在已经知道梅里砂主教大人为何对自己如此照拂有加，教宗大人又是什么想法。
  Hắn hiện tại đã biết vì sao Mai Lý Sa giáo chủ đại nhân đối với mình quan tâm như thế, Giáo Hoàng đại nhân đang nghĩ điều gì.
• 想要达到证悟却没有信心，就好像坐在面北的洞穴等候阳光的照拂一样。
  Mong muốn đạt được chứng ngộ mà không có đức tin thì giống như ngồi trong một hang động hướng bắc mà chờ đợi ánh sáng mặt trời rọi vào.
• 再加上，您是开着书店，属于圣人气运照拂的一行，你这样腹诽圣人，对您，真的不好。
  Lại thêm, ngài là mở ra tiệm sách, thuộc về thánh nhân khí vận chăm sóc một chuyến, ngươi như vậy oán thầm thánh nhân, đối với ngài, thật không tốt."
• 再加上，您是开着书店，属于圣人气运照拂的一行，你这样腹诽圣人，对您，真的不好。
  Lại thêm, ngài là mở ra tiệm sách, thuộc về thánh nhân khí vận chăm sóc một chuyến, ngươi như vậy oán thầm thánh nhân, đối với ngài, thật không tốt.”
• 毕竟，有人曾让他们照拂楚风一二，若是有一天来到这里，发现被囚禁的左俊，更容易出大问题。
  Dù sao, có người từng để bọn hắn trông nom Sở Phong một hai, nếu là có một ngày lại tới đây, phát hiện bị cầm tù Tả Tuấn, lại càng dễ xảy ra vấn đề lớn.
• 国教吩咐他在天书陵里照拂陈长生,他没有做什么,因为无论之前还是今日,都用不着他做什么。
  Quốc giáo căn dặn hắn trong Thiên Thư Lăng chiếu cố Trần Trường Sinh, hắn không làm gì cả, bởi vì bất luận trước đây hay là hôm nay, đều không cần hắn lắm gì cả.
• 近日来，他连入各大世家，都是被请过去的，被隆重接待，送给他各种奇珍异宝，希望他可以照拂一二。
  Ngày gần đây, hắn liên nhập các Đại Thế Gia, đều là được mời đi qua, bị long trọng tiếp đãi, đưa cho hắn các loại Kỳ Trân Dị Bảo, hi vọng hắn có thể trông nom một hai.
• 倘若你不能走入他的心扉，便是为他豁出性命不要，他能付出的也只是感激与照拂，而非深情厚爱。
  Nếu như ngươi không thể đi vào lòng ngài ấy, thì cho dù có bỏ tính mạng ra đánh cuộc cũng không được, ngài ấy có thể trả cho chỉ là cảm kích và trông nom, mà không phải là thâm tình ưu ái.
• 可是皇后却丝毫没有改变的意思，因为在这深宫中，她首先是一个皇后，其次才是一个女人，所以她有义务去照拂後宫众人。
  Tuy vậy, Hoàng hậu không hề thay đổi ý định của mình, bởi vì trong chốn thâm cung này, cô ấy chính là một vị Hoàng hậu, sau đó mới là một nữ nhân, vì vậy phải có bổn phận chăm sóc mọi người trong hậu cung này.
• 还没有培养成自我疆界的婴儿，或许比他的父母更亲近真实，但他没有父母的照拂就不能生存，也没有办法表达他的智慧。
  Đứa trẻ không có những đường biên bản ngã có thể gần gũi với thực tại hơn bố mẹ nó, nhưng nó không thể sống còn mà không có sự chăm sóc của bố mẹ nó và không thể truyền đạt sự thông tuệ của nó được.
• 神君没有在这里停留太久，只说她的敌人太强大，不能照拂我们，否则我们引起她的敌人的注意，只会给我们引来杀身之祸。
  Thần Quân không có ở nơi này dừng lại quá lâu, chỉ nói địch nhân của nàng quá cường đại, không thể trông nom chúng ta, nếu không chúng ta sẽ khiến cho địch nhân của nàng chú ý, chỉ biết đưa tới họa sát thân cho chúng ta.