玄虚 câu

• 其实镜头语言挺新的，只是喜欢故弄玄虚。
  Có thích cách tân, nhưng cách tân dựa trên ngôn ngữ (từ).
• 雅典娜是认真的吗，抑或只是故弄玄虚?
  Bạn có nghĩ rằng Ortiz nghiêm túc không, hay chỉ khoác lác?
• 雅典娜是认真的吗，抑或只是故弄玄虚?
  Bạn có nghĩ rằng Ortiz nghiêm túc không, hay chỉ khoác lác?
• “我早就说了，这小子就是故弄玄虚呢。
  "Lúc trước ta đã nói qua, đứa bé này chính là một mối họa."
• 这个叫里斯家伙 他故弄玄虚给了我令尊的名字
  Và tên Reese này, hắn một cách vòng vèo, hắn đã cho tôi tên bố cô.
• “我早就说了，这小子就是故弄玄虚呢。
  “Lúc trước ta đã nói qua, đứa bé này chính là một mối họa.”
• 其实，有黎鉏这样的灵耳利目，孔子来齐的情况，高昭子岂能不知？故弄玄虚而已。
  Mập mờ không hiểu nổi; cái dãy a[i] thì có liên quan gì đến đoạn [-20,25]
• 假如是昨天刚来的那个青年禅僧，你就责备他玩弄什么玄虚?
  Nếu là thiền tăng trẻ hôm qua, ông hãy quở trách ông ta giở trò hư huyễn gì vậy ?
• 假如是昨天刚来的那个青年禅僧，你就责备他玩弄什么玄虚?
  Nếu là thiền tăng trẻ hôm qua, ông hãy quở trách ông ta giở trò hư huyễn gì vậy ?
• 你是说有人故弄玄虚
  Như kiểu trùm du đãng?
• 诸君切勿以为我这些话是故 弄玄虚：人类合理的生活本来如此。
  Các vị chớ có cho những lời tôi nói là đùa cợt: cuộc sống hợp lí của nhân loại vốn là như thế.
• 我觉得他在故弄玄虚，便笑问道：“哟，怎么复杂了？”
  Tôi cảm thấy anh ta đang cố làm ra vẻ huyền bí, thế là bèn cười hỏi: "Ồ, phức tạp như thế nào vậy?"
• 我觉得他在故弄玄虚，便笑问道：“哟，怎么复杂了？”
  Tôi cảm thấy anh ta đang cố làm ra vẻ huyền bí, thế là bèn cười hỏi: “Ồ, phức tạp như thế nào vậy?”
• 玄虚构屋，
  者 giả (ấy)
• 温斯顿•丘吉尔在1939年说：“俄罗斯是一个身披玄虚，怀揣秘密的谜中之谜。
  Cựu Thủ tướng Anh Winston Churchill năm 1939 từng nói: “Nước Nga là một câu đố được gói trong một hộp quà bí ẩn và bao bọc bởi lớp vỏ thần bí”.
• 妖族长老与大臣将军们很要知道这对姑侄究竟在弄什么玄虚，也想知道大西洲二皇子有什么解释。
  Yêu tộc trưởng lão cùng đại thần tướng quân rất muốn biết đôi cô cháu này muốn làm trò gì, cũng muốn biết Nhị hoàng tử Đại Tây Châu có gì để giải thích.
• 可是这关你什麽事！这和你毫不相干，那麽你就别睬他们；以後我们会嘲笑他们的，要是我处在你的地位上，我还要故弄玄虚，愚弄他们呢。
  Cậu chẳng có gì dính dáng đến chuyện ấy hết, thế thì cậu cứ kệ mẹ chúng nó; sau nầy ta sẽ cười vào mũi chúng, phải tay tớ thì tớ còn trêu thêm cho chúng rối óc ra nữa ấy.
• 正需要在这一更实用而较少玄虚的意义上去理解陀思妥耶夫斯基的“美拯救世界”的看法，或是马修·阿诺德的“诗歌拯救我们”的观点。
  Chính trong ý nghĩa thực dụng, cần phải hiểu câu nói nổi tiếng của nhà văn Dostoïevski “Cái đẹp cứu rỗi nhân loại” hay lời phát ngôn của Matthew Arnold [4] “Thơ ca cứu chúng ta”.
• 面前只有一个故弄玄虚的老道士，浑身透着虚弱与寒酸，全然不见丝毫的仙气，至少比起昨晚的两个女子差远了。
  Trước mặt chỉ có một cố làm ra vẻ huyền bí lão đạo sĩ, toàn thân lộ ra suy yếu cùng keo kiệt, hoàn toàn không thấy chút nào Tiên khí, ít nhất so với tối hôm qua hai nữ tử kém xa.