笑脸相迎 câu

• 望着笑脸相迎的老板娘，母亲战战兢地说：
  thấy khuôn mặt tươi cười của bà chủ, người mẹ chậm rãi nói:
• 当你强大时，世界都会对你笑脸相迎
  Khi bạn đủ mạnh, cả thế giới này đều sẽ nói cười với bạn.
• 「怎麽了？」那边被点到名的立刻毫不吝啬，笑脸相迎。
  “Sao vậy?” người được gọi tên lập tức không hề bủn xỉn, mặt cười nghênh đón.
• 当然，也不是说要你每天笑脸相迎。
  Tất nhiên, điều này không có nghĩa là bạn phải bắt bản thân mình mỉm cười mỗi ngày.
• 当然，也不是说要你每天笑脸相迎，但至少“时刻保持冷静客观”。
  Tất nhiên, bạn không cần phải cười toe toét mỗi ngày, cũng không cần cố “tỏ ra vui vẻ”.
• 快到的时候，钱江柳忽然站了起来，笑脸相迎，说道：“梁书记，不好意思。
  Từng đợt nhức đầu kéo đến, cô chống trán, tràn ngập áy náy trước Tân Bân nói: “Tân Bân, thật xin lỗi.
• 等她到了，我希望大家都能笑脸相迎
  Bây giờ, khi phóng viên đến đây, tôi muốn thấy nụ cười luôn nở trên môi các bạn. Giống như là "Ôi chu choa".
• 本来就理亏，而且冯公子是资金方，说他辣鸡，他也得笑脸相迎。
  Vốn là đuối lý, mà lại Phùng công tử là tài chính phương, nói hắn cay gà, hắn cũng phải khuôn mặt tươi cười đón lấy.
• 他变脸速度很快，刚才都会怒不可揭，现在就已经笑脸相迎。
  Hắn biến sắc mặt tốc độ rất nhanh, vừa rồi đều sẽ giận không thể yết, hiện tại cũng đã khuôn mặt tươi cười đón chào.
• 可是她不光笑脸相迎，还丝毫不提爱德华羞辱过伊丽莎白的事。
  Thế nhưng bà ta ngoài việc tươi cười tiếp đón, không hề đề cập tí gì đến việc Edward đã khiến Elizabeth phải xấu hổ nhục nhã thế nào.
• ……至于严不严肃的问题，取决于你，总不能你准备现在办了我，我还得给你笑脸相迎吧？”
  Về phần nghiêm không nghiêm túc vấn đề, quyết định bởi tại ngươi, cũng không thể ngươi chuẩn bị hiện tại xử lý ta, ta còn phải cho ngươi cười mặt đón chào a?"
• 韩东也没继续拦着她，而是笑脸相迎，“那好那好，王哥等你好几天了，我这就给他打个电话，让他起来给你开门。
  Hàn Đông cũng không tiếp tục ngăn cản, mà làm bộ mặt tươi cười chào đón, "Được rồi được rồi, Vương ca chờ chị đã mấy ngày, để tôi gọi điện thoại đánh thức anh ấy dậy mở cửa."
• 　当然，我不是有意打击她，只是想让她明白这样一个道理：“生活不会因为你是姑娘就对你笑脸相迎，即使作为一个女孩，也有努力的必要。
  Đương nhiên tôi không có ý đả kích cậu ấy, chỉ muốn Phương hiểu một đạo lý rắng: "Cuộc sống sẽ không vì bạn là phụ nữ mà phải tươi cười với bạn, cho dù thân là con gái, cũng cần cố gắng, phấn đấu".
• 　当然，我不是有意打击她，只是想让她明白这样一个道理：“生活不会因为你是姑娘就对你笑脸相迎，即使作为一个女孩，也有努力的必要。
  Đương nhiên tôi không có ý đả kích cậu ấy, chỉ muốn Phương hiểu một đạo lý rắng: 'Cuộc sống sẽ không vì bạn là phụ nữ mà phải tươi cười với bạn, cho dù thân là con gái, cũng cần cố gắng, phấn đấu'.
• 　当然，我不是有意打击她，只是想让她明白这样一个道理：“生活不会因为你是姑娘就对你笑脸相迎，即使作为一个女孩，也有努力的必要。
  Đương nhiên tôi không có ý đả kích cậu ấy, chỉ muốn Phương hiểu một đạo lý rắng: “Cuộc sống sẽ không vì bạn là phụ nữ mà phải tươi cười với bạn, cho dù thân là con gái, cũng cần cố gắng, phấn đấu“.